Favole Morali
XLIII - LU SURCI E LA TARTUCA
LU SURCI E LA TARTUCA IL TOPO E LA TARTARUGA
Durmia sutta ‘na macchia ‘na tartuca; Dormiva sotto una macchia una tartaruga;
Un surci la tuccau, la vitti dura, un topo la toccò, la vide dura,
La critti petra o radica di vruca; (1) la credette pietra o radice di vruca;
Pinsau di farni esperimentu allura; pensò di farne esperimento allora;
Ma mentri supra ci azzicca lu denti ma mentre sopra ci mette il dente
Arriminari e smoviri la senti. dimenare e smuovere la sente.
Si arrassa, la cuntempla tutta intera, Si allontana, la contempla tutta intera,
E vidi ch'àvi testa, ed occhi e vucca. e vede che ha testa, ed occhi e bocca.
Dici tra d'iddu: “È armali tra la cera! Dice tra se stesso: “E’ animale nella cera!
Ma la casa strascina unni si aggiucca! Ma la casa trascina dove si assesta!
Forsi àvi assai chi perdiri e di toppi Forse ha tanto da perdere e di serrature
Nun si fida; oggi si aprinu cu sgroppi.” (2) non si fida; oggi si aprono con sterpi.”
Spia: “Pirchì pigghiariti sta pena Domanda: “Perché pigliarti questa pena
Di purtari la casa unn'è chi vai?” di portare la casa ovunque vai?”
Rispunni chidda: “Pri stari serena Risponde quella: “Per stare serena
Unni mi piaci, e nun aviri mai dove mi piace, e non avere mai
A lu me latu lu malu vicinu, al mio lato il cattivo vicino,
chi è preludiu di pessimu matinu.” che è preludio di pessimo mattino.”
Note
1) Vruca = tamarigio, tamerice, arbusto con foglie sempre verdi simili al cipresso.
2) Cu sgroppi= con sterpi, con pezzetto di legno, come dire che si aprono facilmente.
TRE LIBRI SU GIOVANNI MELI - L'Abati
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza