La Buccolica - La Primavera - Idiliu primo - Dameta

 

Giovanni Meli

La Buccolica

La Primavera

IDILIU primo

Dameta - Dameta canta

LA BUCOLICA di G. Meli INDICE PARTI

Idiliu  I                                                        Idillio  I

 

Dameta (1)                                                                Dameta

 

Già cadevanu granni da li munti                             Già cadevano  grandi dai monti

L'umbri, spruzzannu supra li campagni                le ombre, spruzzando sopra le campagne

La suttili acquazzina:  d'ogni latu                           la sottile pioggerella: da ogni lato

Si vidìanu fumari in luntananza                              si vedevano fumare in lontananza

Li rùstici capanni : a guardii a guardii (2)              i rustici capanni:  a branchi a branchi

Turnavanu li pècuri a li mandri;                             tornavano le pecore alle mandrie;

Parti scinnìanu da li costi, e parti                           parte scendevano dai costoni, e parti

Sfilannu da li macchi e rampicannu                     sfilando dalle macchie e rampicando

Attornu di li còncavi vaddati,                                attorno delle concave vallate,

Vinìanu allegri ntra l'aperti chiani.                        venivano allegre tra gli aperti piani.

 

E prima d'iddi e poi, gravi e severi                       E prima di esse e dopo, gravi e severi

Li grici cani cu la lunga giubba                             i grigi cani di lungo pelo

Marciavanu guardigni a passi lenti,                    marciavano guardinghi a passi lenti,

La sfiluccata cuda strascinannu.                          la sfilacciata coda trascinando.

 

Sicutavanu appressu li pasturi,                           Seguitavano appresso i pastori,

Tinennu stritti sutta di lu vrazzu                         tenendo stretti sotto il braccio

La virga e lu saccuni; mentr 'intenti                  la verga e il sacco; mentre intente

E la vucca e li manu eranu tutti                          e la bocca e le mani erano  tuttie

Ad animari flauti e sampugni.                            ad animare flauti e zampogne.

Mugghiavanu li vacchi pri chiamari                  Muggivano le vacche per chamare

Li vitidduzzi; e già distingui ognuna                 i vitellini; e già distingue ugnuna

Lu propriu sangu, e si l'agguccia - allatu        il proprio sangue, e se lo pone accanto

Timennu chi lu lupu, latru astutu,                   temendo che il lupo, ladro astuto,

Pri  fari li soi straggi,                                            per fare le sue stragi,

S'approfitti di l'umbri e di la notti,                   si approfitte delle ombre della notte,

Comu solinu fari li malvaggi.                             come sogliono fare i malvagi.

 

Tacinu l'ociduzzi ‘ntra li rami;                            Tacciono gli uccellini tra i rami;

Sula la cucucciuta, h'era stata                          solo l’allodola, che era stata

La prima a lu sbigghiarsi, ultim 'ancora,         la prima a svegliarsi, ultim’ancora,

Va circannu risettu pri li chiani : (3)                 va cercando ricetto per la pianura:

Ed ora l'ali soi parpagghijannu, (4)                 e ora le sue ali svolazzano,

Si suspenni ntra l'aria, ora s'abbassa,           si sospende nell’aria, ora si abbassa,

Ripitennu la solita canzuna.                            ripetendo la solita canzone.

 

M'assai chiù varia, chiù suavi e grata            M’assai più varia, più soave e grata

Lu rusignolu in funnu a lu vadduni                l’usignolo in fondo al vallone

La sua ripigghia; chi d'intornu intornu         la sua ripiglia; che d’intorno intorno

L'aria, la terra e tutti li viventi                       l’aria, la terra e tutti i viventi

Penetra, tocca, e spusa all'armunia             penetra, tocca, e sposa all’armonia

L'amabili piaciri e la ducizza.                          l’amabile piacere e la dolcezza.

 

Damenta intantu allatu a la sua Dori            Dameta intanto accanto alla sua Dori

Sidìa ‘ntra ‘na collina, in cui na rocca           sedeva tra una collina, dove una rocca

Spurgìa supra la valli e duminava                 sporgeva sopra la valle e dominava

La valli stissa e li campagni intornu             la valle stessa e le campagne attorno

E li costi luntani e li chianuri,                        e le coste lontane e le pianure,

Penetratu lu cori di piaciri                            penetrato il cuore di piacere

Pri tanti granni e maistusi oggetti,              per tanti grandi e maestosi oggetti,

Chi tutti si vinìanu all'occhi soi                     che tutti si venivano agli occhiu suoi

Iddi propria quasi ad offeriri;                        essi proprio quasi ad offrire;

Ma supratuttu scossu e traspurtatu            ma soprattutto scosso e trasportato

Da l'amabili oggettu chi avìa accantu,          dall’amabile oggetto che aveva accanto,

Senz'aspittari àutr'armunia, chi chidda,      senz’aspettare altr’armonia, che quella,

Chi respirava intornu la natura,                   che respirava intorno la natura ,

Tèneru e gratu incuminciau lu cantu.          Tenero e grato cominciò il canto.

 

1)      DAMETA – il nome del pastore Dameta lo si ritrova nelle Bucoliche del poeta latino Publio Virgilio Marone.  .

2)      Guardii plurale di guardia – branco – torma (diz. Voci oscure Meli – De Roberti

3)      Risettu – ricetto – quiete.

4)      Parpagghiannu – svolazzare in aria leggermente – aleggiando come a restare sospeso – come un

falena notturna

 

 

Darneta canta                                                              Dameta canta

 

Sti silenzii, sta virdura,                                          Questi silenzi, queste erbe,

Sti muntagni, sti vallati                                          queste montagne, queste vallate

L'à criatu la natura                                                 li ha creati la natura

Pri li cori nnamurati.                                              per i cuori innammorati

 

Lu susurru di li frunni,                                           Il sussurro delle fronde,

Di lu ciumi lu lamentu,                                         del fiume il lamento,

L'aria, l'ecu chi rispunni,                                      l’aria, l’eco che risponde,

Tuttu spira sentimentu.                                       tutto spira sentimento.

 

Dda farfalla accussì vaga,                                  Quella farfalla così vaga,

Lu muggitu di li tori,                                            il muggito dei tori,

L'innoccenza chi vi appaga,                               l’innocenza che vi appaga

Tutti pàrranu a lu cori.                                        tutti parlano al cuore.

 

Stu frischettu ‘nsinuanti                                     Questo freshetto insinuante

Chiudi un gruppu di piaciri,                              racchiude un gruppo di piaceri,

Accarizza l'alma amanti,                                   accarezza l’anima amante

E ci arrobba li suspiri.                                         e gli ruba i sospiri.

 

Cà l'armuzza li soi porti                                   Qui l’anima le sue porte

Apri tutti a lu dilettu,                                       apre tutte al diletto,

Sulu è indignu di sta sorti                               solo è indegno di questa  sorte

Cui nun chiudi amuri in pettu.                       chi non racchiude amore in petto.

 

Sulu è reu; cui pò guardari                             Solo è reo; chi può guardare

Duru e immobili sta scena,                            duro e immobile questa scena,

Ma lu stissu nun amari                                   ma lo tesso non amare

È delittu inzemi e pena.                                 è delitto insieme e pena.

 

Donna bella senza amuri                              Donna bella senza amore

È na rosa fatta in cira,                                    è una rosa fatta di cera,

Senza vezzi, senza oduri,                              sena vezzi, sena odore,

Chi nun vegeta, né spira.                              che non vegeta,  né respira.

 

Tu nun parri, o Dori mia?                            Tu non parli, o Dori mia?

Stu silenziu mi spaventa,                            questo silenzio mi spaventa, 

È possibili, ch' in tia                                     è possibile che in te

Qualchi affettu nun si senta ?                    qualche affetto non si senta?

 

O chi l'alma ‘mbriacata                                O che l’anima ubriacata

Di la duci voluttati,                                      dalla dolce volutta,

Dintra un'estasi biata                                  dentro un’estasi beata

Li soi senzi  à confinati ?                              i suoi sensi ha confinato?

 

Lu to cori senza focu                                 Il tuo cuore senza fuoco 

Comu cridiri purria,                                   come credere potrei,

Si guardànnuti pri pocu,                           se guardandoti per poco,

Vennu vampi all'alma mia?                     vengono fiamme all’anima mia?

 

Vampi, ohimè ! chi l'occhiu esala,        Fiamme, ohime! che l’occho esalta

Ch'eu li vivu,  ch'eu l'anelu,                   che io bevo, che io anelo,

Comu vivi  la cicala                                 come beve la cicala

La rugiada di lu celu.                              la rugiada del cielo.

 

Sti toi languidi pupiddi                             Queste tue languide pupille

Mi convincinu abbastanza,                    mi convincono abbastanza,

Chi l'amuri parrà in iddi.                        che l’amore parla in esse,

Chi c'è focu in abbunnanza.                   che c’è fuoco in abbondanza.

 

Oh chi fussìru in concertu                   Oh che fossero in concerto

L'occhi toi cu li labbruzzi                    gli occhi tuoi con le piccole labbra

Oh ni fussi fattu certu                          oh ne fossi fatto certo

Cu paroli almenu muzzi ! (1)              con parole che mordono!

 

Fussi almenu stu gintili                       Fosse almeno questo gentile

Graziusu to russuri,                              grazioso tuo rossore,

Testimoniu fidili,                                   testimonio fedele,

Veru interpetri d'amuri !                     vero interprete d’amore!

 

Dimmi : forsi fa paura                          Dimmi forse fa paura

A lu cori to severu                                al cuore tuo severo

Un'affettu di natura,                           un’affetto di natura,

Un'amuri finu e veru ?                        un amore fino e vero?

 

Ah ! mia cara pasturedda,                Ah! mia cara pastorella,

Li Dei giusti ed immortali                  gli dei giusti ed immortali

T'avirrianu fattu bedda,                    ti avrebbero fatto bella

Si l'amuri fussi un mali ?                    se l’amore fosse un male?

 

E’  l'amuri un puru raggiu,               E’ l’amore un puro raggio,          

Chi lu celu fa scappari,                     che il cielo fa scappare,

E ch'avviva pri viaggiu                       e che aveva per viaggio

Suli, luna,  terra e mari.                    sole, luna, terra e mare.

 

Iddu duna a li suspiri                             Egli dona ai sospiri

La ducizza chiù esquisita                      la dolcezza più squisita

Ed aspergi di piaciri,                              ed asperge di piacere,

Li miserii di la vita.                                 le miserie della vita.

 

Mugghia l'aria, e a so dispettu (2)         Muggisce l’aria, e a suo dispetto

Lu pasturi a li capanni                               il pastore alle capanne

Strinci a se l'amatu oggettu                   stringe a se l’amato oggetto

E si scorda di l'affanni.                             e si scorda degli affanni.

 

Quann'unitu a lu liuni,                          Qundo al tempo del solleone

Febu tuttu sicca ed ardi,                      il Sole tutto secca ed arde,

Lu pasturi ntra un macchiuni              il pastore in una macchia

Pasci l'alma cu li sguardi.                     pascola l’anima con gli sguardi.

 

Quannu tutti l'elementi                       Quando tutti gli elementi

Poi cuspiranu a favuri                          poi cospirano a favore

Oh ch'amabili momenti !                     oh che amabili momenti!

Oh delizii d'amuri !                               oh delizie d’amore!

 

Quannu provi la ducizza                     Quando  provi la dolcezza

Di dui cori amanti amati,                   di due cuori amanti amati,

Chiancirai l'inzipidizza                        piangerai l’insipidezza

Di li tempi già passati.                         dei tempi già passati.

 

E sti pianti, sti ciuriddi                    E questi pianti, questi fiorellini

Chi pri tia su stati muti,                  che per te sono stati muti,

A lu cori ognunu d'iddi                   al cuore ognuno di essi

Ti dirrà : jorna e saluti.                    ti dirà: giorni e salute.

 

Ch'a lu foco di l'affetti                    Che al fuoco degli affetti

Ogn'irvuzza chiacchiarìja;               ogni erbetta mormora;

Un commerciu di diletti                  un commercio di diletti

S'aprirà ‘ntra d'iddi e tia.                si aprirà tra essi e te.

 

Cedi, o Dori, miu cunfortu,            Cedi, o Dori, mio conforto,

A sta liggi chiù suprema;                 a questa legge più suprema;

Ah, nun fari stu gran tortu             ah, non fare questo gran torto

A la tua biddizza estrema.              alla tua bellezza estrema.

 

Si spusassi cu l'amuri                     Se sposassi con l’amore

Di natura ssi tesori,                        della natura questi tesori,

L'anni virdi ed immaturi                gli anni verdi ed immaturi

Ti dirrevanu  a lu cori :                    ti dirrebbero al cuore:

 

Godi, o Dori, e fa gudiri                 godi, o Dori, e fai godere

Stu momentu chi t'è datu,            questo momento che ti è dato,

Nun è nostru l'avveniri,                non è nostro l’avvenire,

E’  pirdutu lu passatu.                    è perduto il passato.

 

1)      Muzzi – qui usato dal Meli, per esigenze di rima, probabilmente  fa riferimento al verbo muzzicari – mordere.

2)      Mugghia l'aria – da verbo mugghiari – muggire. Qui inteso come aria che annuncia tempesta  - un mormorare forte del vento.

LA BUCOLICA di G. Meli INDICE PARTI

Immagine Filippo Palizzi – Piccolo Capraio da