Giovanni Meli (l'Abbati)
Favole Morali
XLIV - LI SCRAVAGGHI
LI SCRAVAGGHI GLI SCARAFAGGI
C'era sparsa pri terra certa stuppa, (1) C’era sparsa per terra certa stoppa,
Pirchì li manni avianu ddà cardati; (2) perché le manne avevano là cardate;
Un scravagghiu ni arrunza e mett’in gruppa uno scarafaggio ne raccoglie e mette in groppa
Di la sua schina ‘na gran quantitati, della sua schiena una gran quantità,
Cridennu farsi maistusu e grossu credendo farsi maestoso e grosso
Cu ddu volumi vavaciusu addossu. (3) con quel volume appariscente addosso.
Mentri camina si senti tirari Mentre cammina si sente tirare
Li pedi di darreri. Vota, e guarda; i piedi di dietro. Volta e guarda;
Ma sbutannu si senti chiù 'mpacciari, ma svoltando si sente più impacciare,
E prova un non so chi, chi lu ritarda! … e prova un non so che, che lo ritarda! …
Vidi chi tra li gammi c’è un imbrogghiu; Vede che tra le gambe c’è un imbroglio,
Si dà coraggiu, e dici: Minni sciogghiu. si dà coraggio, e dice: “Me ne sciolgo”.
Tenta sbrugghiari un pedi, e mentri spinci Tenta di sbrogliare un piede, e mentre spinge
L'autru in aiutu a chistu, chiddu spintu l’altro in aiuto a questo, quello spinto
In autri fila s'impidugghia e 'mpinci.. in altri fili s’impiglia e impinge …
Torna a sbutarsi, e chiù si trova cintu... torna a svoltarsi e più si trova cinto …
Si cunfunni a la fini, e chiam’aiutu si confonde e alla fine chiama aiuto
D'unu ch'aveva assai ‘ntisu e vidutu. d’uno che aveva tanto sentito e visto.
Chistu, senza spustarsi, dici: “Avogghi, (4) Questo, senza spostarsi, dice: “ Hai voglia,
Amicu, di gridari quantu poi; amico, di gridare quanto puoi;
Cui si à fattu li 'mbrogghi si li sbrogghi. chi ha fatto gli imbrogli se li sbroglia.
L'imbrogghi (gira e sbota quantu vòi) Gli imbrogli (gira e volta quanto vuoi)
Sempri sù ‘mbrogghi. Guai pri cui ci trisca,(5) sempre sono imbrogli. Guai per chi ci casca
Ed a cui pri sbrugghiarli sicc'immisca.” e per chi a sbrogliarli si ci mischia.”
Note
1) Stuppa = stoppa o stoppia; residui di pettinatura cotone o lana o altre
fibre..
2) Manni = plurale in siciliano di manna.
Manna, in italiano ha il significato di covone,
fascio,
mazzo; in questo caso si può intendere mucchi di lana messi insieme per
la
prima cardatura. Cardari = cardare. La cardatura è un procedimento
antico che permette
di
sfilare e ripulire la lana, il cotone o altre fibre per
la successiva procedura di filatura.
3) Vavaciusu = appariscente; ma che ha più
apparenza che sostanza.
4) Avogghi; per necessità di rima dal siciliano Avogghia = hai voglia. Usato per
significare: è
inutile
…; figurati se … ; tempo perso …
5) Triscari = scherzare lascivamente (dizionario
Mortillaro); in questo caso un cascarci dentro.
TRE LIBRI SU GIOVANNI MELI - L'Abati
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza