XXI - LU RUSIGNOLU E L'ASINU
Su disprezzo per la poesia e l’arte dato dal volgo,
che spesso predilige i denari e la taverna
LU RUSIGNOLU E L'ASINU L’USIGNOLO E L’ASINO
Tra murtiddi di addauri curunati Tra i mirti di alloro coronati
Un rusignolu armonicu aggiuccatu, un usignolo armonico accucciato
'Ngurgiava sinu a perdita di ciatu gorgogliava fino a perdita di fiato
Li suavi soi noti, e varii e grati. le soavi sue note e varie e grate.
Tènniri cori ed almi dilicati Teneri cuori ed anime delicate
Stavanu attenti di un macchiuni allatu; stavano attenti in una macchia accanto;
Pri lu piaciri avevanu scurdatu per il piacere avevano dimenticato
Li guai, da cui vinìanu molestati. i guai da cui venivano molestati.
Quannu improvisu un sceccu cu la pagghia Quando improvviso un asino con la paglia
Jetta un arragghiu, e subitu 'mpannedda'; getta un raglio e subito corre;
Sclamanu chiddi: “Oh pesta a stu gramagghia!” esclamano quelli: “Oh peste a questo animale!”
Grida un viddanu: “St'armunia 'ncasedda. Grida un villano: “Questa armonia ben si adatta,
Jeu sulu apprezzu l'asinu chi arragghia, io solo apprezzo l’asino che raglia,
Pirchì mi servi pri varda e pri sedda. “ perché mi serve per basto e per sella.”
La Musa è bona e bedda, La musa è bona e bella,
(Dici lu vulgu a lu guadagnu intentu) (dice il volgo al guadagno intento)
Ma soni e canti su’ cosi di ventu. ma suoni e canti sono cose di vento.
Né vuci, né strumentu, Né voce, né strumento,
Né tuttu Pindu basta a sodisfari (1) né tutto Pindo basta a soddisfare (1)
Lu tavirnaru chi voli dinari. il taverniere che vuole denaro.
Nota
1) Pindu = Pindo. le Muse frequentavano il Parnaso ed anche il monte Pindo e il monte Elicona.
Innagine da https://cronachedicolori.blogspot.com/2013/10/libero-e-veloce-come-un-pensiero.html
