Può bastare
il solo vantaggio reciproco
a tenere in piedi
un patto?
O ci vuole qualcosa in più:
stima, amicizia... ?
ECCO LA XXXV Favola Morale
di Giovanni Meli
La Vulpi e lu Lupu
che affronta l'argomento INDICE FAVOLE MORALI
LA VULPI E LU LUPU LA VOLPE E IL LUPO
Standu ‘na vulpi
supra ‘na finestra Stando una volpe sopra una finestra
Di
un casalinu vecchiu
inabitatu, di
un casale vecchio inabitato,
Guardava
a bassu in macchi di jinestra;
guardava in basso in macchie di ginestra;
Un
lupu, chi vidennusi guardatu, un
lupo, che vedendosi guardato,
Ci
spia: “T'aju a dari?” Idda surrisi (1) gli domanda: “Ti ho a dare?” Lei sorrise
Dicennu: “Aju squatratu quantu pisi.” (2) dicendo: “Ho valutato quanto pesi”.
“Tu
nun sì tanta leggia”, iddu rispusi; (3)
“Tu non sei tanto leggera”, lui rispose;
“Ma
puru si tra nui ci fussi lega, “Ma pure se tra noi ci
fosse lega,
Tintiriamu l'imprisi
chiù azzardusi.
tenteremmo l’imprese più azzardose.
'Ntavulamu un trattatu;
pensa, spiega, Intavoliamo
un trattato; pensa, spiega,
Ditta
li liggi tu, ch'eu tutti quanti detta le leggi tu, che
io tutti quanti
Juru osservarli
comu saggi e santi.”
giuro osservarle come sagge e sante”.
“Benissimu
- diss'idda - pri cuscenza “Benissimo -disse lei- “per
coscienza
Sacciu quanta pò
avirinni lu lupu; so quanta ne può avere il lupo;
Onuri
ni poi vinniri a
cridenza: onore
ne può vendere a credito:
'Nzumma si Giovi 'un
è pri tia chi
un pupu, insomma se Giove non è per
te che un pupo,
Si
fidi in tia, né probità ci trasi,
se
fede in te, e neanche probità ci entra,
Stu trattatu unni posa e metti
basi?” questo trattato dove posa e mette basi?”
“Lu
vantaggiu reciprocu”, ripigghia “Il vantaggio
reciproco”, ripigghia
Lu
lupu. Ma la vulpi: “Ccà ti vogghiu. il lupo. Ma la volpe: “ Qua
ti voglio.
L'amur
propriu nun dormi, sempri vigghia,
L’amor proprio non dorme, sempre veglia,
E
si ci torna commodu un imbrogghiu, e se ci torna comodo un
imbroglio,
Posponi,
scarpisannu ogni
trattatu, pospone,
calpestando ogni trattato,
All'utili
comuni lu privatu.”
all’utile comune il privato.”
“Dunca
- ripigghia l'autru - già si vidi,
“Dunque - ripiglia
l’altro - già si vede,
Chi
cu la tua manera di pinsari che con la tua
maniera di pensare
La
guerra sula è chidda chi decidi. la guerra solo è
quella che decidi.
E
idda: Chi autru da tia si pò spirari? Ed essa: “Che altro da te
si può sperare?
Unni
c'è radicata la malizia Dove c’è radicata la malizia
Allignari
'un ci
pò mai l'amicizia.” (4)
allignare non ci può mai l’amicizia”.
Note
1) T'aju a dari? = Ti ho a dare, ti debbo qualcosa.
Tipica domanda di chi si sente osservato
in
modo inopportuno.
2) Squatratu = squadrato, guardare soppesando,
valutando, o anche con un vago sospetto.
3) Tu nun sì tanta leggia = tu
non sei tanto leggera, il lupo vuol far capire che la conosce bene
e di fama; ed avanza la proposta.
4) Allignari= già in italiano allignare,
attecchire.
Immagini da: volpe
lupo
INDICE FAVOLE MORALI
TRE LIBRI SU GIOVANNI MELI - L'Abati
L'ORIGINI DI LU MUNNU - Poema ironico sull’origine del mondo di Giovanni Meli l'Abate - In Siciliano e traduzione in Italiano a fronte - Nella originale edizione del 1814 curata dallo stesso Poeta, con le ottave postume ritrovate da Agostino Gallo, con tutte le note filosofiche dello stesso Giovanni Meli, con le note di traduzione delle più difficili parole siciliane, con le note biografiche su Meli e su come nacque questa straordinaria opera, con un disegno di Giove creatore di Dafne Zaffuto - € 12,00 pag. 150 ordinabile tramite I BUONI CUGINI EDITORI
https://www.ibuonicuginieditori.it/store/product/giovanni-meli-lorigini-di-lu-munnu-poemettu-berniscu
In occasione del bicentenario di Giovanni Meli 1815 – 2015 - In un solo volume:
il romanzo "L'Abate Meli" di Luigi Natoli
"Giovanni Meli – Studio critico" di Luigi Natoli
tutte le poesie che Luigi Natoli inserì nel trattato "Musa siciliana".
E in Appendice tante poesie di Giovanni Meli con testo italiano a fronte a cura di Francesco Zaffuto.
Il volume di 730 pagine al prezzo di € 25,00 – può essere richiesto alla casa editrice
al prezzo scontato di € 21,30 - qui sotto il link per l’ordinazione
L’ACEDDI
il libro con le favole di Giovanni Meli sugli uccelli – poesie siciliane con traduzione in italiano a fronte di Francesco Zaffuto - pag. 103 - € 10,00 - ordinabile direttamente alla casa editrice al
