Giovanni Meli (l'Abbati)
Favole Morali
XLIV - LI SCRAVAGGHI
INDICE FAVOLE MORALI
LI SCRAVAGGHI GLI SCARAFAGGI
C'era
sparsa pri terra certa stuppa, (1) C’era sparsa per
terra certa stoppa,
Pirchì
li manni avianu
ddà cardati;
(2) perché le
manne avevano là cardate;
Un
scravagghiu ni arrunza e mett’in gruppa
uno scarafaggio ne raccoglie e mette in groppa
Di
la sua schina ‘na gran quantitati, della sua schiena
una gran quantità,
Cridennu
farsi maistusu e grossu credendo farsi
maestoso e grosso
Cu
ddu volumi vavaciusu addossu. (3) con quel volume
appariscente addosso.
Mentri
camina si senti tirari Mentre
cammina si sente tirare
Li
pedi di darreri. Vota, e guarda; i piedi di
dietro. Volta e guarda;
Ma
sbutannu si
senti chiù 'mpacciari,
ma svoltando si sente più impacciare,
E
prova un non so chi, chi lu ritarda! … e prova un non so che, che
lo ritarda! …
Vidi
chi tra li gammi
c’è un imbrogghiu;
Vede che tra le gambe c’è un imbroglio,
Si
dà coraggiu, e dici: Minni sciogghiu. si dà coraggio, e dice:
“Me ne sciolgo”.
Tenta
sbrugghiari un
pedi, e mentri spinci Tenta di sbrogliare un piede, e mentre spinge
L'autru
in aiutu a chistu, chiddu spintu
l’altro in aiuto a questo, quello
spinto
In
autri fila s'impidugghia e 'mpinci.. in altri fili s’impiglia e impinge …
Torna
a sbutarsi, e
chiù si trova cintu...
torna a svoltarsi e più si trova cinto …
Si
cunfunni a
la fini, e chiam’aiutu si confonde e
alla fine chiama aiuto
D'unu
ch'aveva assai ‘ntisu e vidutu. d’uno che aveva tanto sentito e visto.
Chistu,
senza spustarsi, dici: “Avogghi, (4) Questo, senza spostarsi,
dice: “ Hai voglia,
Amicu,
di gridari quantu poi; amico,
di gridare quanto puoi;
Cui
si à fattu li 'mbrogghi si li sbrogghi. chi ha fatto gli
imbrogli se li sbroglia.
L'imbrogghi
(gira e sbota quantu
vòi) Gli imbrogli
(gira e volta quanto vuoi)
Sempri
sù ‘mbrogghi. Guai pri cui ci trisca,(5) sempre sono imbrogli. Guai per chi
ci casca
Ed
a cui pri sbrugghiarli sicc'immisca.” e per chi a sbrogliarli
si ci mischia.”
Note
1) Stuppa = stoppa o stoppia; residui di pettinatura cotone o lana o altre
fibre..
2) Manni = plurale in siciliano di manna.
Manna, in italiano ha il significato di covone,
fascio,
mazzo; in questo caso si può intendere mucchi di lana messi insieme per
la
prima cardatura. Cardari = cardare. La cardatura è un procedimento
antico che permette
di
sfilare e ripulire la lana, il cotone o altre fibre per
la successiva procedura di filatura.
3) Vavaciusu = appariscente; ma che ha più
apparenza che sostanza.
4) Avogghi; per necessità di rima dal siciliano Avogghia = hai voglia. Usato per
significare: è
inutile
…; figurati se … ; tempo perso …
5) Triscari = scherzare lascivamente (dizionario
Mortillaro); in questo caso un cascarci dentro.
Immagine stoppa da:
INDICE FAVOLE MORALI
TRE LIBRI SU GIOVANNI MELI - L'Abati
L'ORIGINI DI LU MUNNU - Poema ironico sull’origine del mondo di Giovanni Meli l'Abate - In Siciliano e traduzione in Italiano a fronte - Nella originale edizione del 1814 curata dallo stesso Poeta, con le ottave postume ritrovate da Agostino Gallo, con tutte le note filosofiche dello stesso Giovanni Meli, con le note di traduzione delle più difficili parole siciliane, con le note biografiche su Meli e su come nacque questa straordinaria opera, con un disegno di Giove creatore di Dafne Zaffuto - € 12,00 pag. 150 ordinabile tramite I BUONI CUGINI EDITORI
https://www.ibuonicuginieditori.it/store/product/giovanni-meli-lorigini-di-lu-munnu-poemettu-berniscu
In occasione del bicentenario di Giovanni Meli 1815 – 2015 - In un solo volume:
il romanzo "L'Abate Meli" di Luigi Natoli
"Giovanni Meli – Studio critico" di Luigi Natoli
tutte le poesie che Luigi Natoli inserì nel trattato "Musa siciliana".
E in Appendice tante poesie di Giovanni Meli con testo italiano a fronte a cura di Francesco Zaffuto.
Il volume di 730 pagine al prezzo di € 25,00 – può essere richiesto alla casa editrice
al prezzo scontato di € 21,30 - qui sotto il link per l’ordinazione
L’ACEDDI
il libro con le favole di Giovanni Meli sugli uccelli – poesie siciliane con traduzione in italiano a fronte di Francesco Zaffuto - pag. 103 - € 10,00 - ordinabile direttamente alla casa editrice al
