Martinu: Citta o Natura ?????

 

Dalla Bucolica di 

Giovanni Meli 

Autunnu

l'Idillio VI: Martinu

Un uomo di Città che si avvicina alla soglia della vecchiaia sente prepotentemente la mancanza del legame con la Natura - la Natura gli viene in soccorso con uno splendido canto - Ma cosa sceglierà alla fine Martinu????

LA BUCOLICA di G. Meli INDICE PARTI

IDILIU VI

Martìnu                                                Martino

 

L'omu,  chi nesci fora di la ‘mmesta,            L’uomo, che esce fuori dal guscio,

Cu scòtiri li guidi e la tutela                            con lo scuotere le guiide e la tutela

Di la saggia natura,                                          della saggia natura

Perdi la tramuntana e si smarrisci; (1)         perde il senno e si smarrisce;

E quantu chiù s'è d'idda alluntanatu,          e quanto più si è da ella allontanato,

Tantu chiù spersu si ritrova e senti,            tanto più perso si ritrova e sente,

(Quannu di l'idei vani                                     (quando delle idee vane

Taci pri pocu lu tumultu rìu)                          tace per poco il tumulto reo)

Richiamàrisi ddà,  d'unni partiu.                   si richiama là, da dove partì.

 

L'illudirà pr'un tempu la citati,                    L’illuderà per un tempo la città,    

Li pompi, li spettaculi, lu lussu,                   le pompe, gli spettacoli, il lusso,

Li commodi e li gran magnificenzi;             le comodità e le gran magnificenze;

Ma poi multiplicati                                        ma poi moltiplicate

Senti l'interni passioni, e chisti                    sente le interne passioni, e queste

Crìsciri cu lu crisciri di l'anni,                       crescere con il crescere degli anni,

Di lu so cori già fatti tiranni.                        del suo cuore già fatti tiranni.

 

Mentri da chisti è divoratu, chiama              Mentre da questi è divorato, chiama

La natura, ma indarnu,                                     la natura, ma indarno,

L'abiti ci ànnu stritti li catini                          gli abiti gli hanno stretto le catene

Di cui nun sapi sciògghirsi, e fratantu          da cui non sa sciogliersti, e intanto

Pr'illudiri a se stissu                                         per illudere se stesso

Di liberu e giulivu si dà vantu.                        di libero e giulivo si dà vanto.

 

Puru di tantu in tantu, o quannu ridi           Pure di tanto in tanto, o quando ride

La primavera ‘ntra lussuriggianti                   la primavera tra lussureggianti

Giuriti pratarii, o quannu autunnu               fiorite praterie, o quando l’autunno

Spinci la testa carrica di frutti                       spinge la testa carica di frutti

E di racina,  chi cuntrasta all'oru                  e di uva, che contrasta all’oro

Lu biunnu culuritu,                                          il biondo colorito,

L'omu di la citati a summi sforzi                   l’uomo della città a sommi sforzi

Si allonga, o si strascina                                 si allunga, o si trascina

Purtannusi a li campi la catina.                    portandosi ai campi la catena.

 

Sugn'iu, sugn'i ( cussi dicia Martinu,          Sono io, sono io (così diceva Martino,

Ntra un lucidu intervallu di sua menti)      in un lucido intervallo della sua mente)

Lu snaturatu figghiu,                                     lo snaturato figlio,

Cui l’internu affilatu, (unicu avanzu  (2)    cui l’interno desiderio (unico avanzo

Di la materna ereditati)  porta                    della materna eredità ) porta

A la tenera matri, strascinannu                  alla tenera madre, trascinando

Li sirvili catini                                                  le servili catene

Di lu vintusu fastu,                                         dell’inutile fasto,

E di la non mai sazia ambizioni,                   e della non mai sazia ambizione,

Chi mi rùdinu l'alma di continu,                  che mi rodono l’anima di continuo,

Oh matri, all'occhi toi, chi su mischinu !    oh madre, agli occhi tuoi, come sono meschino!

 

Trovu attornu a sti aratri,  (3)             Trovo attorno a questi aratri,

‘Ntra rocchi e ‘ntra virdura,                 tra le rocce e nell’ erbe,

La mia diletta matri,                              la mia diletta madre,

La provida natura,                                  la provvida natura,

 

Chi cu li vrazza aperti                          che con le braccia aperte

Mi tira ad idda e chiama,                   mi tira a lei e chiama,

E cu affilati certi  (4)                            e con suggerimenti interni

Mi mustra la sua brama;                     mi mostra la sua brama;

 

Chi cu sinceri affetti                            che con sinceri affetti                       

Parra a lu cori, e dici :                        parla al cuore, e dice:

Un èssiri ti detti                                  un essere ti diedi

Pri fàriti felici,                                      per farti felice,

 

Un cori pri godiri,                              un cuore per godere,

Duvi veraci istinti                               dove veraci istinti

Spusanu a li doviri                             sposano ai doveri

Piaciri ben distinti;                            piaceri ben distinti;

 

Liggi ci trovi impressa                      legge ci trovi impressa

Unica e singulari,                             unica e singolare,

Sculputa da mia stessa :                 scolpita da me stessa:

Di amari e farti amari.                    di amare e farti amare.

 

Chista ti stenni e accrisci                Questa ti stende e accresce

L'èssiri d'ogni latu,                          l’essere d’ogni lato,

Chista ti attacca e unisci                questa ti attacca e unisce

A tuttu lu creatu;                             a tutto il creato;

 

Senz'idda, su la terra                      senza  di questa, sulla terra

Stràniu diventi a tutti,                    straniero diventi a tutti,

‘Ntra na perpetua guerra.             in una perpetua guerra

Chi t'insulta, o ti agghiutti.            che t’insulta, o t’inghiotte.

 

La menti e l'intellettu                    La mente e l’intelletto

Ti detti, a rilevari                             ti diedi, a rilevare

Chi chiddu è giustu e rettu,           ciò che è giusto e retto,

Chi a tutti pò giuvari.                      che a tutti può giovare.

 

Li s'enzi, a custodiri                       I sensi, a custodire

La propria tua esistenza              la propria tua esistenza

E a fàriti sentiri                              e a farti sentire

 

La grata compiacenza.                  la grata compiacenza.

 

L'occhi pri contemplari                Gli occhi per contemplare

L'oggetti varii e tanti,                    gli oggetti vari e tanti,

Chi tutti vennu a fari                      che tutti vengono a fare

Un'ordini costanti.                        un’ordine costante.

 

L'oricchi nova scena                      Le orecchie nuova scena

Ti àprinu grata ancora,                 ti aprono grata ancora,

Tenera Filomena  (5)                     tenera Filomena

Li alletta e li ristora;                      le alletta e le ristora.

 

‘Ntra sulitaria rocca                    In una solitaria rocca      

D'un passaru la vuci                    di un passero la voce

Li cori e l'almi tocca                     i cuori  e le anime tocca

Cu lu so cantu duci.                     con il suo canto dolce,

 

Li canni armuniusi                       Le canne armoniose

Di li mei pastureddi                    dei miei pastorelli

Fann'ecu a graziusi                      fanno eco a graziosi

Canti di varii oceddi.                   canti di vari uccelli.

 

Lu to odoratu anchi avi              Il tuo odorato anche ha

Tributu conzolanti                      tributo consolante

Di effluvii suavi                            di effluvi  soavi

Tra tanti ciuri e tanti.                 tra tanti fiori e tanti.

 

Li frutti t'àju datu                        I frutti ti ho dato

Suavi e dilicati,                             soavi e delicati,

Chi all'occhiu all'odoratu,          che all’occhio, all’odorato,

E su a lu gustu grati.                   e sono al gusto grati.

 

Veni, dilettu, veni,                      Vieni, diletto, vieni,

La matri tua ti chiama                la madre tua ti chiama

Tra li vuschitti ameni,                 tra i boschetti ameni,

Sutta ‘na virdi rama.                    sotto una verde rama.

 

La paci, in cui mi fidu,                 La pace, in cui mi fido,

Trovi cu mia sulidda,                   trovi solo con me,

E Amuri chi lu nidu                      e Amore che il nido

Conza a ‘na turturidda.              Prepara a una Tortorella.

 

La fidiltà di attornu                     La fedeltà di attorno

Mi trovi tra li cani,                      me la trovi tra i cani,

Attenti notti e ghiornu,             attenti notte e giorno,

Amici e guardiani.                         amici e guardiani.

 

Palazzi mei prigiati                       Palazzi miei pregiati

Sunnu sti eccelsi munti,              sono questi eccelsi monti,

Sedi la maistati                             siede la maestà

Tra la sublimi frunti.                    tra la sublime fronte.

         

Vera magnificenza,                      Vera magnificenza,

Vera grandizza è n'iddi;              vera grandezza è in loro;

Umana arti e potenza                 umana arte e potenza

Quantu su pìcciriddi!                   quanto sono piccole!

 

Osserva comu spiccanu                Osserva  come spiccano

Ddà supra querci e rùvuli,            là sopra querce e roveri,

Chi li soi testi ficcanu                    che le lor teste ficcano

In menzu di li nuvuli!                    in mezzo alle nuvole!

 

Quanti sti rocchi alpestri,                 Quante queste rocche alpestri

Cuntennu in macchi e in grutti,       contengono in macchie e in grotte

Di alati e di pedestri                          di alate e di pedestre

Razzi, viventi tutti !                           razze, viventi tutte!

 

In aria suspisi ,                                    In aria sospesi,          

Attornu a chiddi alturi,                     attorno a quelle alture,

Filìjanu ad ali stisi                              roteano ad ali tese

L'aquili e li vuturi.                              le aquile ed gli avvoltoi.

 

Di chiappari li troffi,                          Di capperi i cespi,

Li macchi a cunfaluni                        le macchie a gonfalone

Di areddara , su stoffi,                       di edera, sono stoffe,

Su adorni a ddi ruccuni.                    sono addobbi a quei rocconi.

 

Ammira di ddà susu                         Ammira di lassù

Comu un perenni ciumi                  come  un perenne fiume

Ruina maestusu,                              rovina maestoso,

L'unni mutannu in scumi!               l’onde mutando in schiume!

 

Dintra l'occulti vii                            Dentro le occulte vie

Di sti gran munti in funnu,            di questi grandi monti in fondo,

Li sali e gallerii,                               le sale e gallerie,

Li mei ricchizzi sunnu.                    le mie ricchezze sono.

 

Chiddi chi umanu ingegnu            Quelle che umano ingegno

Metti a lu primu rangu,                mette al primo rango,

L'oru e li gemmi, eu tegnu           l’oro e le gemme, io tengo

Tra rocchi, crita e fangu.              tra rocche, creta e fango.

 

L'àgati, li graniti,                         Le agate, i graniti,

Li marmi chiù vistusi,                 i marmi più vistosi,

Su a terri e petri uniti                sono a terre e pietre uniti

Senz'ordini confusi.                   senz’ordine confusi.

 

Fannu di li mei grutti                Fanno delle mie grotte

Li basi e li pilastri,                      le basi e i pilastri,

Uniti a rocchi brutti,                 unite a rocce brutte,

Porfidi ed alabastri.                  Porfidi ed alabastri.

 

Vidi com'iu disprezzu               Vedi com’io disprezzo

St'inezii, a cui vui dati              quest’inezie, a cui voi date

Tantu valuri e prezzu,              tanto valore e prezzo,

Chi pr'iddi vi scannati!             Che per esse vi scannate!

 

Ma lassa sti caverni,                   Ma lascia queste caverne,

Nesci a l'apertu, e godi              esci all’aperto, e godi

Li mei biddizzi esterni,               le mie bellezze esterne,

Diffusi in varii modi.                   diffuse in vari modi.

 

Oh quanti specii, oh quanti        Oh quante specie, oh quanti

Aspetti variati                               aspetti variati

Presentanu li pianti                     presentano le piante

All'occhi mei purgati.(6)             agli occhi miei purgati.

 

Quanti famigghi interi               Quante famiglie intere

Nutrìcanu d'insetti, (7)              di insetti neonati,

Chi poi volanu a scheri               che poi volano a schiere

Canciati in farfalletti.                 cambiati in piccole farfalle.

 

La viti, ch'è di razza                    La vite, ch’è di razza

Debuli e in vasciu situ,              debole ed in basso sito,

Vidi comu si abbrazza                vedi come si abbraccia

Lu chiuppu pri maritu!               il pioppo per marito!

 

Chistu, pri cumpinzari               Questo, per compensare

La sua sterilitati,                        la sua sterilità,

Li rappi  fa spiccari                    i grappoli fa spiccare

Chi d'idda s'à aduttati.             Ch’ essa si ha adottato.

 

St'ulivu, ch'à sfidatu                   Quest’ulivo, che ha sfidato

Lu tempu e li stagiuni,               il tempo e le stagioni,

Da un truncu fracassatu            da un tronco fracassato

Rinnova un fajidduni.                rinnova un germoglio.

 

Li palmi e pini sunnu                       Le palme e pini sono

Piramidi fastusi,                               piramidi fastose,

L'epochi di lu munnu                      l’epoche del mondo

leu tegnu in iddi chiusi.                  io tengo in essi chiuse.

 

Lu gratu murmurìu                        Il grato mormorio   

Di l'acqua, chi ddà scurri,             dell’acqua, che là scorre,

All'ervi dici: addiu,                         all’erbe dice: addio,

leu partu, chi vi occurri?               io parto, che vi occorre?

 

Vuliti nutrimentu ?                       Volete nutrimento?

Versu di mia stinniti                     verso di me stendete

Li radichi, e a mumentu              le radici, e in un momento

Lu nutrimentu avriti.                    Il nutrimento avrete.

 

L'arvuli in ricompenza                Gli alberi in ricompensa

Li rami ad idda stènninu,           i rami ad essa stendono,

Di la sulari ardenza                     dalla solare arsura

Cu l'umbri la difenninu.             con l’ombre la difendono.

 

Vidi quantu su grati,                  Vedi quanto sono grati,

Quantu riconoscenti,                 quanto riconoscenti

St'essiri inanimati                       quest’esseri inanimati

S'amanu da parenti.                  s’amano da parenti.

 

Né cridiri chist'unnì                   Non credere queste onde

Inabitati, acchiana                    inabitate, sale

Supr'acqua e mi rispunnì         sopra l’acqua e mi risponde

Gracchiannu la giurana.            gracchiando la rana.

 

Cu squami poi d'argentu           Con aquame poi d’argento

Guizzanu muti in funnu             guizzano muti in fondo

Antri, chi a stu elementu          altri, che a questo elemento

Additti da mia sunnu.                addetti da me sono.

 

Li susurranti apuzzi                   Le sussurranti piccole api

Sparsi tra ciuri ammira,           sparsi tra i fiori ammira,

Tornanu a li cidduzzi                tornano alle cellette

Ricchi di meli e cira,                 ricche di miele e cera.

 

L'armonica unioni                    L’armonica unione

Si d'iddi scupririssi,                  se di loro scopriresti,

Di tua condizioni                      della tua condizione

Tu ti virgugnirissi.                    tu ti vergogneresti.

 

Ultra di l'indefessi                    Oltre che gli indefessi

Alati mei vicini,                        lalati miei vicini,

Febu, chi gira e tessi, (8)        Febo, che gira e tesse

Ni porta pilligrini.                    ne porta pellegrini.

 

Presenta ogni stagiuni              Presenta ogni stagione

Li specii soi distinti                   le specie sue distinte

A sbardi,  ed a squatruni         a frotte, ed a squadroni

Di pinni variupinti.                   di penne variopinte.

 

Soi nunzii e missaggeri           Suoi nunzi e messaggeri

La Primavera manna              la Primavera manda

Rindini,  chi leggeri                 rondini, che leggere

Scurrinu d'ogni banna.          scorrono d’ogni parte.

 

Po junci accumpagnata            Poi giunge accompagnata

Di quagghi e di sturneddi,       da quaglie e da stornelli,

E d'una smisurata                     e da una smisurata

Fudda  di varii oceddi.             folla di vari uccelli.

 

leu tutti li cunfidu                   Io tutti li confido

All'arvuli e a li prati,               agli alberi e ai prati,

Pri fàrisi lu nidu,                     per farsi un nido,

Nutrirsi li cuvati.                     nutrirsi le covate.

 

Multi l'està vulannu              Molti l’estate volando

Cu nova reda  allatu              con nuovi eredi a lato

In cerca si ni vannu                in cerca se ne vanno

Di un clima timpiratu.           di un clima temperato.

 

Di lòdani  in autunnu,              Di lodole in autunno,

Di turdi e calandruni,              di tordi e calandroni,

Di pettirrussi abbunnu,          di pettirossi abbondo,

Di pìspisi  e pinzuni.                di cutrettole e fringuelli.

 

L'invernu li gaddazzi,                       L’inverno le beccacce,

Li groi,  li nivalori,  (9)                     le gru, i nivalori,

E in margi  pantanazzi                    e in paludi e pantani

Haju anatri e trizzoli. (10)             ho anatre e trizzole.

 

Né  cumpagnia mi manca             Né compagnia mi manca

Di armenti e greggi, e chista       di armenti e greggi, e questa

No, nun mi opprimi e stanca,      no, non mi opprime e stanca,

Ma grata m'è a la vista.                ma grata m’è alla vista.

 

Mi opprimi e stanca, oh quantu,      Mi opprime e stanca, oh quanto,

Tumultu di citati,                                 tumulto di citta,

E da vulgari chiantu                       e il volgare pianto

Fastu di sfacinnati.                         fasto di sfaccendati.

 

Cabali, intrichi, frodi,                    Cabale, intrighi, frodi,

Disordini e scumpigghi…              disordine e scompiglio

Oh cechi e in strani modi             Oh ciechi e in strani modi

Diginirati figghi!  (11)                    degenerati figli.

 

Cussi a lu cori di Martinu parrà                       Così al cuore di Martino parlò

L'ingenua natura. E la Ragiuni,                          l’ingenua  Natura.  E la Ragione,

Chi di la Verità senti la vuci,                              che della Verità sente la voce,

La gusta e trova duci,                                         la gusta e trova dolce,

L'accogghi, si commovi, ed eccu già...             l’accoglie, si commuove, ed ecco già…

Ma li passioni indomiti e sfrenati,                   Ma le passioni indomite e sfrenate,

Chi da la prima etati                                           che dalla prima età

Suggiugata l'avìanu, oppunnu ad idda            soggiogata l’avevano, oppongono ad ella

Negghia di vani idei,                                           nebbia e vaghe idee,

Chi li veraci ottenebra e cunfunni.                   che le veraci ottenebra e confonde.

Cussi Martinu, chi gustatu avìa                        Così Martino, che gistato aveva

Un lampa di saggizza, è riturnatu                    un lampo di saggezza, è ritornato

Machina,  comu prima                                       macchina, come prima

Da l'abiti muntata.                                              dagli abiti vestita.

E comu navi in timpistusu mari                        E come nave in tempestoso mare

Senza timuni né pilotu, tali                              senza timone né pilota, tale

Resta l'afflittu a la discrizioni                          resta l’afflitto alla discrezione

Ed a l'arbitriu di li passioni,                             ed all’arbitrio delle passioni,

E senza chi si accurgìa                                      e senza che si accorgeva

Di l'internu complottu e di l'intricu,             dell’interno complotto e dell’intrico,

Pri lu ristanti di sua vita è trattu                    per il restante della sua vita è tratto

A fari chiddu ch'avia sempri fattu.                a fare quello che aveva sempre fatto.

 

    note

1)      Perdi la tramuntana  - modo di dire per intendere di perdere il senno.

2)      Cui l’internu affilatu – inteso qui come – interno desiderio che si percepisce d’istino (nota dello stesso Meli).

3)      Da questo punto il registro poetico narrativo cambia: sono a parlare lo stesso Martino, e la stessa  Madre Natura. 

4)      Affilati certi  -  suggerimenti interni –  dalle note a La Bucolica della edizione del 1814.

5)      In questo verso introduce il nome di Filomena, che si presume sia quello  della compagna di Martinu.

6)      All'occhi mei purgati – agli occhi miei resi puri e lontani dalla idea di ricchezza che hanno gli umani.

7)      Nutricu – neonato – qui assunto come verbo nutricari.

8)      Febo – il Dio sole che gira e tesse – fa arrivare altri uccelli da lontano.

9)      Nivalori – la nota del Meli all’edizione del 1814 li definisce:  uccelli della grossezza di un colombo.

10)   Trizzole, titologia di piccole anatre.

11)   Dopo questo ultimo verso; finisce di parlare direttamente la Natura  e il poeta riprende come ente narrante.

Immagine – Città – Campagna da

LA BUCOLICA di G. Meli INDICE PARTI