Giovanni Meli (l'Abbati)
Favole Morali
XLIX - LU CIGNALI E LU CANI CORSU
LU CIGNALI E LU CANI CORSU (1) IL CIGHIALE E IL CANE CORSO
S'avia fattu in un voscu ‘na tuccata;(2) S’era fatta in bosco una battuta;
E un cignali ed un corsu mortalmenti e un cinghiale e un corso mortalmente
Firuti tutti dui tra ‘na vaddata feriti tutti e due in una vallata
Urlavanu di rabbia e di turmenti; urlavano di rabbia e di tormenti;
L'unu dintra lu pettu avia dui baddi, (3) uno dentro il petto aveva due palle,
L'autru gran scagghiunati in ventri e spaddi. l’altro gran zannate nel ventre e spalle.
Lu porcu, avennu 'ntisu lu lamentu Il porco, avendo inteso il lamento
Di lu cani ci dici: “Eu chianciu e penu, del cane gli dice: “Io piango e peno,
Ma tu nun ridi, e nenti sì cuntentu; ma tu non ridi, e niente sei contento;
Ora tra l'uri estremi dimmi almenu ora nell’ora estrema dimmi almeno
Pirchì nimicu a la mia razza? Quali perché nemico alla mia razza? Quale
Vantaggiu porta a vui lu nostru mali?” vantaggio porta a voi il nostro male?
Rispunni: “Ultra l'istintu, chi nn'incita, Risponde: “Oltre l’istinto, che ci incita,
Nui semu nati e campamu sirvennu, noi siamo nati e campiamo servendo,
Cu l'obbligu di esponiri la vita con l’obbligo di esporre la vita
Di lu patruni ad un capricciu, o cennu; ad un capriccio del padrone, o cenno;
Semu comu suldati additti all'usu siamo come soldati addetti all’uso
Di lu conquistaturi ambizziusu.” del conquistatore ambizioso.”
Note
1) Il Cane Corso è un cane da guardia, da difesa, da inseguimento e caccia; è il discendente
diretto dell’antico molosso romano. Il suo nome deriva dal latino “cohors" (spazio chiuso,
corte, cortile), e significa quindi “protettore, guardiano di fattorie”; in passato veniva
impiegato per sorvegliare le mandrie e per la caccia agli ungulati.
2) Tuccata = toccata, qui sta per battuta di caccia.
3) Due palle di fucile per il cinghiale e zannate mortali per il cane che lottò con i cinghiali.
TRE LIBRI SU GIOVANNI MELI - L'Abati
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza