Giovanni Meli (l'Abbati)
Favole Morali
LVII - L'OMU, LU TRUNCU E LU PASTURI
L'OMU, LU TRUNCU E LU PASTURI L’UOMO, IL TRONCO E IL PASTORE
Un omu bonu assai Un uomo buono assai
Jeva a sfogari spissu andava a sfogare spesso
Tutti l'amari guai, tutti gli amari guai,
Avanti a un truncu fissu. davanti a un tronco fisso.
Lu vidi un pastureddu, Lo vede un pastorello,
Chi passa pri accidenti, che passa per accidente,
E dici: “Oh puvireddu! e dice: “Oh poveretto!
Partuta è la tua menti! Partita è la tua mente!
A un truncu senza oricchi, A un tronco senza orecchie,
Duru, chi azzann’accetti, (1) duro, che rovina le accette,
Sti lagrimi e sti picchi queste lacrime e questi lamenti
Pirchì tu spargi e jetti? perché tu spargi e butti?
Sùsiti. Chi ni accanzi? Alzati. Che ne guadagni?
Chi grazia ti pò fari? Che grazia ti può fare?
Cunta li toi lagnanzi Racconta le tue lagnanze
A cui ti pò giuvari.” a chi ti può giovare.”
“Lu sacciu, ci rispusi, “Lo so – gli rispose -
Perdu lu tempu e l'uri; perdo il tempo e l’ore;
Ma ricchi e facultusi ma ricchi e facoltosi
Sù menu surdi e duri? sono meno sordi e duri?
Almenu ‘na ritagghia Almeno un ritaglio
Ccà c'è chi mi cunsola: qui c’è che mi consola;
Mi sfogu, e nun mi stagghia mi sfogo, non mi toglie
Stu truncu la parola.” (2) questo tronco la parola.”
Nota
1) Azzannari (verbo) qui usato nel senso di rovinare la lama alle accette; per la durezza del tronco la piccola scure perde il filo della lama e restano come dei dentini (zanne).
2) Il vecchio tronco che porta con sé la memoria di secoli può ascoltare. Il Meli senza nominare la religione totemica ne coglie tutta la sua capacità consolatoria.
immagine tronco di carrubo da:
tre libri su Giovanni Meli
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza