Giovanni Meli (l'Abbati)
Favole Morali
L - CANI MALTISI E CANI DI MANDRA
CANI MALTISI E CANI DI MANDRA (1) CANE MALTESE E CANE DI MANDRIA
Sidia ‘na pastutedda sutta un chiuppu, Sedeva una pastorella sotto un pioppo,
E un agnidduzzu ci pasceva allatu, e un agnellino gli pasceva accanto,
Mentr’idda si tineva pri lu tuppu (2) mentr’ella si teneva per il ciuffo
Un canuzzu maltisi, chi scappatu un canuccio maltese, che scappato
Era pr'istintu di libertinaggiu era per istinto di libertinaggio
Ad una dama chi facia viaggiu. ad una dama che faceva viaggio.
A ‘na certa distanza un forti e grossu A una certa distanza un forte e grosso
Cani di la sua mandra valurusu cane della sua mandria valoroso
Stavasi a li talai ed a riddossu; (3) si stava in vedetta ed a ridosso;
Ma a lu nicu (chi arditu e prosuntusu ma al piccolo (che ardito e presuntuoso
Pirchì protettu) ci acchianau la verra, perché protetto) gli salì la stizza
Minacciannu di fari all'autru guerra. minacciando di far all’altro guerra.
Idda lu teni forti, ed amminazza Ella lo tiene forte, e minaccia
Lu grossu a jirisinni: Su spirisci, il grosso ad andarsene: “Su sparisci
Ci dici, pani-persu, mala razza… - gli dice – pane perso, cattiva razza …”.
Eccu fratantu un lupu cumparisci, Ecco fratanto un lupo compare,
E parti pri l'agneddu. A lu momentu e parte per l’agnello. In quel momento
La pastutedda cadi in svenimentu. la pastorella cade in svenimento.
Lu canuzzu ci scappa, e ancora curri; Il canuccio gli scappa, e ancora corre,
Ma lu cani di mandra curaggiusu ma il cane di mandria coraggioso
Stagghia lu lupu, e l'agneddu succurri, ferma il lupo, e l’agnello soccorre,
E doppu un gran cutrastu sanguinusu, e dopo un gran contrasto sanguinoso,
Lu lupu appi la peju ed è scappatu, il lupo ebbe la peggio ed è scappato,
E lu cani turnau ‘nsanguniatu. e il cane tornò insanguinato.
Lu pasturi, sintennu lu successu, Il pastore, sentendo il successo,
Dissi a la figghia: “Ai vistu lu periculu? disse alla figlia: “Hai visto il pericolo?
Si lu cani di mandra 'un t'era appressu se il cane di mandria non ti era appresso
Ti puteva salvari ddu ridiculu? ti poteva salvare quel ridicolo?
Quann'utili e piaciri 'un poi componiri, Quando utile e piacere non puoi comporre,
L'utili a lu piaciri nun posponiri. l’utile al piacere non posporre.
Note
1) Cane maltese, piccolo cane di pelo bianco tenuto spesso per compagnia da dame.
Originario dell’isola di Malta. Sono grandi dai 3 ai 4 kg sono alti dai 20 ai 25 cm..
Cane di mandria, detto anche cane da pastore, capace di guidare mandrie durante
la migrazione e proteggerle durante il pascolo; di diverse razze, sono il frutto di selezioni
locali, effettuate dai pastori con l’obiettivo di ottenere soggetti capaci di affiancarli e
coadiuvarli nello svolgimento del proprio lavoro.
2) I cani maltesi possono avere un ciuffo bianco di peli sulla testa anche molto lungo, a volte
le dame lo legano per vezzo con un nastrino.
3) A ridosso: italiano al riparo, qui inteso come un po’ in disparte.
Cane maltese
da: e Cane
di mandria da:
TRE LIBRI SU GIOVANNI MELI - L'Abati
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza