Giovanni Meli (l'Abbati)
Favole Morali
LIII - LA FURMICULA
LA FURMICULA LA FORMICA
C'era tra un chianu un vausu, C’era in un piano una balza,
E chistu aveva in cima e questa aveva in cima
‘Na petra, e dipoi nautra una pietra, e poi un’altra
Supra di chista prima. sopra di questa prima.
Circannu ‘na furmicula Cercando una formica
Di suli qualchi ucchiata di sole qualche occhiata
Supra la petra appiccica sopra la pietra sale
Ch'era la chiù elevata. ch’era la più elevata.
Mentri chi assulicchiavasi, Mentre che prendeva il sole
Si vidi pri la testa si vide per la testa
Strisciari e attornu chioviri strisciare e attorno piovere
Di petri ‘na timpesta. di pietre una tempesta.
Eranu alcuni giuvini, Erano alcuni giovani,
Ch’avianu jutu in cerca che erano andati in cerca
Di petra misa in autu di una pietra messa in alto
Da servirci pri merca. da servirgli per bersaglio.
Vidennu sfriciarisi Vedendo rasentarglisi
L'insettu sti rigali, l’insetto questi regali,
A terra si precipita, a terra si precipita,
Comu s'avissi l'ali. come se avesse le ali.
Juntu chi fu, la purvuli (1) Giunto appena, la polvere
Un cacciaturi prova, un cacciatore prova,
Ed a ddà petra ammirasi e alla pietra mira
Chi supra l'autri trova. che sopra le altre trova.
La povira furmicula La povera formica
Trema a ddà botta strana, trema a quella botta strana,
Vidi la petra cadiri, vede la pietra cadere,
E subitu s'intana; e subito s’intana;
E dici, 'ncrafucchiandusi e dice, nascondendosi
Dintra ddi lochi chiusi: dentro quei luoghi chiusi:
“Posti eminenti!... cancaru.(2) “Posti eminenti! … canchero.
Chi sù periculusi!” Che sono pericolosi!”
Note
1) Prova la polvere da sparo mirando alla pietra in alto.
2) Cancaru = canchero, cancro. Usato come imprecazione.
Immagine Formica da:
tre libri su Giovanni Meli
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza