Giovanni Meli (l'Abbati)
Favole Morali
LXIV -
LA SURCIA E LI SURCITEDDI LA SORCIA E I SORCETTI
Dintra
un crafocchiu d'una
pagghialora, Dentro
il cavo di un pagliaio,
Ch'era
in funnu a
‘na stadda,
avia la tana ch’era in
fondo a una stalla, aveva la tana
‘Na
surcia cu li figghi nichi ancora.
una sorcia con i figli piccoli ancora.
Lu
chiù grannuzzu ‘na
jurnata acchiana, Il
più grandetto una giornata sale,
S'affaccia
'ntra la stadda, e 'ntra un momentu si
affaccia nella stalla, e in un momento
Torna
jittannu ‘na
gran vuci strana.
torna buttando una gran voce strana.
Mamà,
mamà, chi vitti, chi spaventu! “Mamà, mamà, che ho
visto, che spavento!
Ivi!
ca tremu...
ajutu !... E mentri esprimi, Ohimè! Che tremo…aiuto!…” E
mentre esprime,
L'afflittu
gangularu 'un
àvi abbentu. (1)
l’afflitta (sua) mascella non ha quiete.
La
matri chi pri affettu sempri timi, La madre che per
affetto sempre teme,
Si
scuncerta ed accurri premurusa: si sconcerta ed
accorre premurosa:
Chi
vidisti? Chi fu? Pirchì ti opprimi? “Che hai visto? Che fu?
Perché ti opprimi?
“Vitti...”
ripigghia cu lena affannusa, “Ho visto …” ripiglia con lena affannosa,
“Vitti...
ajutu, figghioli... ancora tremu!... “Ho visto …aiuto, ragazzi…
ancora tremo!...
Vitti
‘na bestia, grossa, spavintusa, Ho visto una
bestia, grossa, spaventosa,
Cu
‘na vucca chi, a tutti quantu semu, Con una bocca che, a
tutti quanti siamo,
Pari
chi sani sani ni agghiuttissi; (2) sembra che per
intero ci inghiottisse;
E
sbruffa forti,
e fa un terruri estremu;
e sbruffa forte, e fa un terrore estremo;
E
zappa cu superbia, comu avissi (3) e zappa con superbia,
come avesse
A
fari gran fracassi; e a la sua vuci a fare gran
fracassi; e alla sua voce
Tutta
la casa pari chi cadissi. tutta la
casa pare che cadesse.”
Nun
c'è autru? Rispusi duci duci “Non c’è altro?”
Rispose dolcemente
La
matri, Va cuetati, babbanu; la madre, “Va
quietati, babbione;
Ddocu
sù chiù li vuci ca li nuci; (4) in questo caso sono
più le voci che le noci;
Chistu è n’armali
bonu, un poco ofànu: questo
è un animale buono, un po’ borioso:
Si
chiama lu cavaddu, e quannu zappa, si chiama cavallo, e quando
zappa,
È
un trasportu di focu juculanu, è un modo
focoso di giocare,
Pari
in vista chi l'aria s'appappa, sembra
a vederlo che l’aria s’inghiotte,
Ma
lu so cori è comu carta bianca, ma il suo cuore e
come carta bianca,
Nun
ciunna, nun divora, e mancu attrappa; (5) non graffia, non divora, e nemmeno
afferra;
'Nzumma
cu chisti armali
a manu franca insomma con questi animali a mano franca
Trattaticci sicuri, e 'un dubitati: trattateci
sicuri, e non dubitate:
L'autri
nun vannu d'iddi un pilu d'anca.” (6) gli altri non vanno di loro un pelo
d’anca.”
Cussì
dicia la
matri, ed ammirati
Così diceva la madre, ed ammirati
Stavanu
tutti a séntiri li figghi stavano
tutti a sentire i figli
Cu
vucca aperta
ed oricchi affilati. con bocca aperta ed
orecchie affilate.
Poi
ripigghia lu primu: “Meravigghi Poi ripiglia il
primo: “Meraviglie
Mamà,
nni cunti; ma ti vogghiu diri
mamma, ci racconti; ma ti voglio dire
'Nzoccu
poi vitti 'mmenzu a certi stigghi.(7) quello che dopo ho visto in mezzo a
certi arnesi.
Un
armaluzzu, chi
facia piaciri Un animaletto,
che faceva piacere
Sulu
a guardarlu: era di pilu griciu, solo a guardarlo: era di pelo grigio,
E
adaciu adaciu si
videva jiri. e adagio
adagio si vedeva andare.
Li
genti ci dicianu:
miciu, miciu;
La gente gli diceva: micio, micio;
Ed
iddu, cu
mudestia ed occhi bassi, e lui, con modestia ed occhi bassi,
'Ncugnava vasciu vasciu e sbriciu
sbriciu, si avvicinava
basso basso e leggero leggero,
E
paria chi
la testa si ficcassi
e pareva che la
testa si ficcasse
Sutta
quasi li pedi di li genti, sotto
quasi i piedi della gente,
E
chi mancu la terra scarpisassi. e che neanche
la terra calpestasse.
Avia
‘na vuci
melenza, languenti, Aveva una voce
melensa, languente,
Si
turceva lu coddu, e si jittava si torceva il
collo, e si buttava
Facci
pri terra a tutti li momenti. faccia per terra in tutti i momenti.”
Basta
!... gridau la
matri, chi trimava:
“Basta!..” gridò la madre, che tremava:
Mi
arrizzanu li carni, e friddu friddu (8) mi si arricciano le carni, e
freddo freddo
Sentu
un suduri chi tutta mi lava! sento un sudore
che tutta mi bagna!
Ah!
figghiu, figghiu, tu sì picciriddu! Ah! figlio, figlio, tu sei
bambino!
Giudichi
da l'esternu! Oh, si sapissi!... Giudichi dall’esterno! Oh, se sapresti!...
Scànzanni,
o Celu, da li granfi d'iddu!
Scansaci, o Cielo, dagli artigli suoi!
E
si avversu distinu a nui prescrissi… E se avverso destino a noi
prescrisse …
(Ah!
chi a sulu pinsarlu mi cunfunnu!) (Ah! che solo a pensarlo mi
confondo!)
Fa
chi prima la terra nni agghiuttissi! fa che prima la terra ci
inghiottisse!
Di
tutti l'animali chi ci sunnu, Di tutti gli
animali che ci sono,
Chistu
è lu chiù terribili:
nun cridi, questo è il più
terribile: non crede,
Né
cridiri lu pò cui
nun à munnu!(9) né credere lo può chi non ha mondo!(9)
A
sti cudduzzi torti 'un dari fidi; A questi piccoli
colli torti non dare fede;
Guàrdati
di sti aspetti mansueti; guardati da questi
aspetti mansueti;
L'occhiu
è calatu, però nun ti sbidi.(10) l’occhio è calato, però non
gli sfuggi.(10)
Chisti
sù sanguinarii, inquieti, Questi sono
sanguinari, inquieti,
Crudi,
avari, manciuni, spietati, crudi, avari,
mancioni, spietati,
Tradituri,
latruni, ed indiscreti. traditori,
ladroni, ed indiscreti.
Impieganu
li jorna e li nuttati Impiegano i
giorni e le nottate
'Ntra
‘na ‘gnuni, cuvannu qualchi
prisa,(11) in un angolo, covando
qualche presa,(11)
Cu
l'occhi chiusi e li manu ligati, con
gli occhi chiusi e le mani nascoste,
A
signu chi cui passa li scarpisa, al punto che chi
passa li può calpestare,
Pirchì
si fannu purvuli e munnizza;(12) perché si fanno polvere e
immondizia; (12)
Ma,
fattu colpu, la sua testa attisa. ma, fatto colpo, la loro
testa ergono,
Nescinu
l'ugna e
tutta la fierizza, escono le unghie e tutta la fierezza,
E
mittennusi in cima a li canali, e mettendosi in
cima ai canali,
Passanu
di lu fangu a chidd'altizza; passano dalla terra a
quell’altezza;
E
tantu in iddi crudiltà
prevali, e tanto in loro crudeltà
prevale,
Chi
'un s’appaga
di morti violenta, che non si appaga di
morte violenta,
Ma
pruvari ci fa tutti li mali. ma provare
ci fa tutti i mali.
Prima
nni rumpi l'ossa, e poi nni allenta, Prima ci rompe le ossa, e poi ci
lascia,
Nni
strascina, nn’ammutta; e morti arriva ci trasciana, ci spinge; e morte
arriva
Tantu
crudili chiù, quantu chiù lenta. tanto crudele più, quanto
più lenta.
Celu,
fammi chiù tostu d'occhi priva, Cielo, fammi piuttosto di
occhi priva,
Chi
vidiri un
spettaculu di chisti, che
vedere uno spettacolo di questi,
In
qualchi figghiu meu, mentr’eu sù viva! in qualche figlio mio, mentre
sono viva!
Ahimè!
quali accurtizza mai risisti Ahimè! quale accortezza mai resiste
D'iddi a l'insidii,
quann’anchi durmennu alle
loro insidie, quando anche dormendo
Tramanu
novi inganni e novi acquisti?
tramano nuovi inganni e nuovi acquisti?
Né
sonnu è chiddu so, pirchì sintennu Non è sonno il loro, perché
sentendo
Appena
un peditozzu, aprinu l'occhi, appena il calpestio di un piede, aprono gli
occhi.
E
adaciu adaciu si vannu spincennu. e piano piano si vanno
preparando.
Si
sù guardati, fannu li santocchi; Se sono guardati
fanno i santarelli;
Ma
quannu 'un si cci
avverti, di la casa ma quando non sono osservati,
della casa
Ciorianu li ‘gnuni e li
crafocchi; fiutano gli angoli e i buchi;
E
intenti sempri a fari la sua vasa,(13) e intenti sempre a fare il
loro interesse,
S'informanu
di tuttu, e da la ‘ntrata, s’informano di tutto, e
dall’entrata
Passanu
sinu all'àstrachi la rasa. passano fino ai
terrazzi la revisione.
La
carni d'ogni specii c’è grata; La carne di ogni
specie gli è gradita;
La
mancianu ammucciuni e arraggiatizzi,(14) la manciano di nascosto e arrabbiaticci,
Però
la cruda d'iddi
è chiù gustata,
però la cruda da loro è più
gustata,
La
guardanu in effettu allampatizzi, la guardano in effetti
affamaticci,
Si
la vidinu in autu, e prestu o tardi se la vedono in alto,
prima o poi
Ci
juncinu cu astuzii e scaltrizzi. ci
arrivano con astuzie e scaltrezze.
Ci
sù cani,
a lu spissu, chi riguardi Ci sono cani, spesso,
che riguardi
Annu
a la carni, e regginu custanti hanno alla carne, e reggono costanti
A
li tentazioni chiù gagghiardi, alle tentazioni
più gagliarde,
E
ci stannu indefessi pri davanti e stanno indefessi
per davanti
Senza
mancu tuccarla; anzi fidili, senza nemmeno toccarla;
anzi fedeli,
Da
li granfi la
salvanu di tanti; dagli artigli la salvano di tanti;
Ma
li gatti, di geniu sempri vili, ma i gatti, di
genio sempre vile,
Vidennula anchi pinta
'ntra lu muru, vedendola anche dipinta nel muro,
Squagghianu pri disiu comu cannili. squagliano per desiderio
come candele.
Nimici
a li viventi, odianu puru Nemici ai viventi, odiano pure
La
propria specii, ed anchi sgranfugnannu
la propria specie, ed anche graffiando
Fannu
l'amuri. Chistu
è cori duru! fanno l’amore. Questo
è cuore duro!
'Nzumma
è ‘na razza nata a fari dannu:
Insomma una razza nata per fare danno:
Ma
lu peju qual
è? Chi 'ntra l'aspettu ma il peggio qual è? Chi
nell’aspetto
Nun
si cci sapi leggiri
l'ingannu. non
si ci sa leggere l’inganno.
Guardativi,
vi dicu chiaru e schettu, Guardatevi, vi dico
chiaro e schietto,
Da
chisti mansuliddi
comu pani;(15) da questi
mansueti come il pane;
Criditi
a cui vi
parra per affettu;
credete a chi vi parla per affetto;
E nuddu nescia mai da li soi tani, e nessuno esca mai
dalle sue tane,
Si prima 'un sciogghi sta prighera, e dici: se prima non scioglie questa preghiera, e dice:
Giovi,
scànzanni a
tutti, anchi a li cani, Giove, liberaci a tutti, anche ai cani,
Da
l'orribili trami di sti mici. (16) dalle orribili trame
di questi mici”.
Note
1)
Gangularu,mascella; continua a fare battere i denti per la paura.
2)
Sani
sani, per intero, interamente; qui sta per in un solo
boccone.
3)
Zappa, si riferisce al calpestio con lo zoccolo che
fa il cavallo anche in riposo.
4) Sù chiù li vuci ca li nuci, sono
più le voci che le noci; antico proverbio per dire che si
sta esagerando.
5)
Attrappare, sinonimo italiano poco usato di
afferrare.
6)
In confronto ai cavalli gli altri animali valgono
meno di pilu d’anca.
7) Stigghi, arnesi per i cavalli che si
conservano nelle scuderie.
8) Mi arrizzanu li carni,modo
di dire siciliano equivalente a: mi viene la pelle d’oca.
9) Né
credere lo può chi non ha mondo, inteso
per: non lo può credere chi non ha esperienza.
10) Sbidiri, travedere, ingannarsi nel vedere,
sfuggire qualcosa alla vista.
11) Covando
qualche presa, in agguato.
12) Si
fingono come qualcosa di innocuo e di poco conto.
13) Fari la sua vasa, fare
il proprio interesse, conseguire qualcosa, fare colpo.
14) Arraggiatizzi, da arraggiari (avere molta rabbia in sé, come a sentirsi divorare
dentro per la rabbia).
15) Mansuliddi comu pani, tanto
mansueti e buoni come il pane.
16)
Mamma gatta dice di stare in guardia dai Mici; e G.
Meli dice di stare in guardia dagli
Uomini-Mici, apparentemente
innocui e in realtà feroci.
tre libri su Giovanni Meli
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza