Dedicata a chi sfoggia le armi

 

Giovanni Meli (l'Abbati)

Favole Morali

LVIII - LU CERVU, LU CANI E LU TAURU

INDICE FAVOLE MORALI

LU CERVU, LU CANI E LU TAURU            IL CERVO, IL CANE E IL TORO

 

Un gran cervu inalberava                             Un gran cervo inalberava

Dui ramuti e longhi corna,                           due lunghe corna come rami,

Di cui tantu si picava,                                   di cui tanto andava superbo,

Ch'impunia tra ddi cuntorna,                       che imponeva in quelle contrade,

 

Pirchì nuddu ancora avia                            perché nessuno ancora aveva

tra l'armali di ddu locu,                               tra gli animali di quel luogo,

Fattu prova si valia                                      fatto prova se valeva

Cu ddi corna o multu o pocu.                     con quelle corna o molto o poco.

 

Ma un livreri, peddi ed ossa,                      Ma un levriero, pelle ed ossa,

Nun curannu l'armatura,                            non curando l’armatura,

Sicci scagghia, e a prima mossa                su lui si scaglia, e a prima mossa

Chiddu fui e sauta mura;                           quello fugge e salta muri;

 

E fuennu grida: Amici,                               e fuggendo grida: “Amici,

Nuddu veni ad aiutarmi?                            nessuno viene ad aiutarmi?

   Corna persi, un tauru dici,                        “Corna perse – un toro dice -

Lu curaggiu è chiù di l'armi.                      il coraggio è più delle armi”

  Cervo con grandi corna da:

INDICE FAVOLE MORALI

tre libri su Giovanni Meli

L'ORIGINI DI LU MUNNU -  Poema ironico sull’origine del mondo di Giovanni Meli  l'Abate - In Siciliano e traduzione in Italiano a fronte - Nella originale edizione del 1814 curata dallo stesso Poeta, con le ottave postume ritrovate da Agostino Gallo, con tutte le note filosofiche dello stesso Giovanni Meli, con le note di traduzione delle più difficili parole siciliane, con le note biografiche su Meli e su come nacque questa straordinaria opera, con un disegno di Giove creatore di Dafne Zaffuto - € 12,00 pag. 150 ordinabile tramite   I BUONI CUGINI EDITORI

https://www.ibuonicuginieditori.it/store/product/giovanni-meli-lorigini-di-lu-munnu-poemettu-berniscu

In occasione del bicentenario di Giovanni Meli 1815 – 2015 - In un solo volume:

 il romanzo "L'Abate Meli" di Luigi Natoli

"Giovanni Meli – Studio critico" di Luigi Natoli

tutte le poesie che Luigi Natoli inserì nel trattato "Musa siciliana". 

E in Appendice  tante poesie di Giovanni Meli con testo italiano a fronte a cura di Francesco Zaffuto. 

Il volume di 730 pagine al prezzo di € 25,00 –  può essere richiesto alla casa editrice 

al prezzo scontato di € 21,30 -  qui sotto il link per l’ordinazione

https://www.ibuonicuginieditori.it/store/product/natoli-luigi-l-abate-meli-romanzo-storico-e-studio-critico

L’ACEDDI

il libro con le favole di Giovanni Meli sugli uccelli – poesie siciliane con traduzione in italiano a fronte di Francesco Zaffuto -  pag. 103  - € 10,00 - ordinabile direttamente alla casa editrice al 

https://www.ibuonicuginieditori.it/store/product/giovanni-meli-laceddi-gli-uccelli