Giovanni Meli (l'Abbati)
Favole Morali
LXII -
‘Na
taddarita stavasi (1)
Una nottola se ne stava
Tuttu
lu jornu 'nchiusa tutto il giorno
rinchiusa
Tra
tani, unni abitavanu
tra tane dove abitavano
Li
surci a la rinfusa.
i topi alla rinfusa.
E
chisti la suffrevanu E questi la
sopportavano
Tra
la sua cumpagnia: nella loro
compagnia:
Un
surci la cridevanu i sorci la
credevano
Siccu pri malatia.
(2) magra per malattia.
Idda
però, in curcarisi Essa però,
quando si corica
Lu
suli, si la sbigna, il sole,
va via,
E
l'ali sparpagghiandusi e le ali spalancandosi
All'aria
si cunsigna; all’aria
si consegna;
E
in idda sammuzzannusi, ed essa
attuffandosi,
Tissennu
a tutti banni, tessendo (voli) per tutte le contrade,
Passa
li notti a vidiri passa la
notte a guardare
Li
furti e contrabbandi: i furti e i
contrabbandi:
E
quannu a casu incontrasi e quando a caso si incontra
Cu
varvajanni o cucchi, con barbagianni
o gufi,
L'adùla
cu lodaricci l’adula
con lodargli
Li
belli soi pilucchi. i loro
bei piumaggi.
Li
cosi visti sbommica; Le cose viste
rivela;
Né
sunnu sparagnati né sono
risparmiati
Li
surci unn'idda 'nzemmula
i topi dove essa insieme
Ci
passa li jurnati. vi
passa le giornate.
A
chiddi, chi si acciurranu (3)
A quelli, che si acciuffano
Li
surci pri lu cozzu, i topi
per il collo,
Cala
cu sta notizia
arriva con questa notizia
Meli
pri cannarozzu.
miele per la gola.
Alliscianu,
accarizzanu
Allisciano, accarezzano
La
taddarita ria, la nottola rea,
Cun
iddi si la portanu,
con essi se la portano,
Sirvennucci
di spia.
servendogli di spia.
Ed
a li tani subbitu E alle tane
subito
Juncinu a strata
fatta, giungono
a strada fatta,
S'appostanu,
e si aggranfanu s’appostano,
e si afferrano
Li
surci a la strasatta. i topi a
sorpresa.
Genti
di aspettu duppiu Gente di aspetto doppio
(Ditti
da nui faccioli)
(detti da noi di doppia faccia)
Scugnatili,
fuitili,
spingeteli fuori, fuggiteli,
Sfrattatili,
figghioli.
sfrattateli, figluoli.
Note
1)
Taddarita,
nottola, pipistrello. In questa favola per parlare delle persone con
doppia
faccia, Meli, sceglie il
pipistrello, in parte topo e in parte uccello.
2)
Una strofa contraddittoria per l’esprimersi in
singolare e in plurale. Siccu per
malattia
s’intende riferirsi al modo di stare il pipistrello
durante il giorno, appeso e con le ali
ben chiuse, pare essere di dimensioni molto
inferiori a quando vola.
3) A chiddi, a quelli; barbagianni, gufi e civette, predatori dei topi.
tre libri su Giovanni Meli
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza