Favole Morali
LVI - LU STRUZZU, L'AQUILA
ED AUTRI
ANIMALI
LU STRUZZU, L'AQUILA LO STRUZZO, L’AQUILA
ED AUTRI ANIMALI ED ALTRI ANIMALI
Nasci in nui l'amur propriu e cu nui mori, Nasce in noi l’amor proprio e con noi muore,
Ed è un istintu ch'avemu in comuni ed è un istinto che abbiamo in comune
Cu l'animali tutti chi ànnu cori. con gli animali tutti che hanno un cuore.
Lu libru chi traduci lu Vicchiuni (1) Il libro che traduce il Vecchione
Ci lu dimustra tra un dialoguzzu ce lo dimostra in un piccolo dialogo
Unni parra cu l'aquila lu struzzu. dove parla con l’aquila lo struzzo.
Lu struzzu avia vidutu da luntanu Lo struzzo aveva veduto da lontano
Viniri, e da un'autizza smisurata, venire, e da un’altezza smisurata,
L'aquila, chi di poi di manu in manu l’aquila, che poi di mano in mano,
Calannu, 'ncostu ad iddu era pusata. calando, vicino a lui s’era posata.
“D'unni veni?” Spiau. “Da Calicutti”, “Da dove vieni? Chiede. “Da Calcutta”,
Rispunni, “e d'autri regni ignoti a tutti.” risponde, “e d’altri regni ignoti a tutti”.
“Bellu piaciri!” lu struzzu ripigghia, “Bel piacere!” lo struzzo ripiglia,
“Di aviri un paru d'ali sì robbusti “di avere un paio di ali così robusti
Da sollevarsi in autu tanti migghia! da sollevarsi in alto tante miglia!
Scurriri un munnu!... Chisti sù li gusti! Scorrere per il mondo! … Questi sono i piaceri!
Ci avirria, ad essir’aquila, un gran preu, Ci avrei, ad essere aquila, un gran desiderio,
Senza però scurdarmi ca sugn'eu.”(2) Senza però scordarmi che sono io”.
Lu stissu replicaru unitamenti Lo stesso replicarono unitamente
‘Na tartuca, un gamiddu e un elefanti, una tartaruga, un cammello e un elefante,
Chi eranu a stu dialogu presenti: che erano a questo dialogo presenti:
E ci scummettu chi si ddà davanti e ci scommetto che se là davanti
Tu puru, o mio letturi, ti truvavi, tu pure, o mio lettore, ti trovavi,
Lu stissu unitamenti riplicavi. lo stesso unitamente replicavi.
Nota
1) Riferimento al Vecchione della prefazione delle Favole morali.
2) Qui il centro cruciale della individualità.
tre libri su Giovanni Meli
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza