V

V

Vaddati = vallate

Vagnari  - Vagnarisi = bagnare -  bagnarsi

Vàiri = andare - Vacci = vagli  (vacc’incontru = vagli incontro).

                 Vaja franca = vada franca. Cu l'amici vaja franca = con gli amici vada franca

                  (come una esplicita richiesta di indulgenza nei comportamenti).

Valanza = bilancia.

Vampa, vampi =  fiamma/e - Privari tra ‘na vampa – uccidere in una fiamma  

                (sulla guerra - nella prefazione delle favole morali).

Vampasciusci = fuscelli in grado di prendere velocemente fuoco, splendori,

                        splendori apparenti.

Vancu – vanchi = panca – panche per sedersi

Vanedda = piccola via - porta a vanedda o a vanidduzza = porta socchiusa

Varca  = barca - Varcuzza = barchetta.

Varda = basto.

Varvajanni = barbagianni.

Varvaredda = pupilla

Vasari = baciare,  Vasanu = baciano

Vasciu = basso  - vascia = bassa  - vasci = bassi.

Vastuni = bastone  - vastunati = bastonate -  vr. Vastunari

Vattàlu /i  =  ruscello /i  ( sonetto iniziale Bucolica di Meli)

Vausu – vausi  = balza -  balze – cumulo di terra – usato dal Meli  nel primo

                    sonetto della Bucolica

Ventu = vento  - àviri ventu friscu = svolazzare – anche bighellonare.

Via di l'acitu = Prendere la via dell’aceto in siciliano  è come dire guastarsi,

            il vino comincia ad essere acido e anche il giovane praticando

            cattivi costumi si può guastare.

Vicchiuni = Vecchio saggio (definizione usata dal Meli nella Prefazione

                alle Favole Morali).

Vicinedda = vicina – vicina di casa = il vezzeggiativo usato per accrescere il

              senso di vicinanza.

Viddanu / i = villano / i , contadini.

Vidiri = vedere - Viju = vedo  -  Vitti =vidi - Quantu va’ viju!... Vado a vedere

Vimmaria – Ave Maria -  tornu ‘nta ‘na vimmaria – torno abbastanza presto, 

                   giusto il tempo di un Ave Maria

Vinni a chioviri  = venne e piovere, venne a cadere, inaspettatamente e finalmente.

Virrina = punteruolo, succhiello.

Virseriu = diavolo

Vopi – tipo di pesce,  boghe

Vossia – modo di rivolgersi  per esprimere ossequio ed attaccamento, rivolta

       a familiari anziani, genitori, datori di lavoro, o più genericamente conoscenti,

      destinatari di rispetto e considerazione. Si può far risalire ad un’antica locuzione

           spagnola: vusìa (contrazione di vuestra usìa), dove appunto “usìa”

          esprime riguardo e devozione, ed insomma una specie di

          “confidenziale deferenza”. 

Voscenza – per rivolgersi a persona di rispetto - pone in particolare rilievo

            la differenza di ceto ma soprattutto di scientia. Sembra fare riferimento alla

           voce spagnola vuecencia, di similare senso e significato. Si dava del Voscenza al

            politico, all’alto comandante militare, al funzionario di polizia, al barone,

            al “grande proprietario terriero”, al famoso medico, al grande benefattore,

            ad una autorità cittadina di riconosciuta rilevanza.

.Vossignuria -  modo di rivolgersi con deferenza verso il proprietario terriero,

        il cosiddetto “signuri”.  Contrazione di “Vostra Signoria”.

Vota = volta

Vozzu = bernoccolo - O vozzu o chiaja!  = O bozza (bernoccolo)  o piaga  

                   dicesi quando uno fa visita con un secondo fine.

Vracali = brachiere-  fasciature per bestie di ferro o di cuoio per sostenere gli intestini.

Vrachi = pantaloni.

Vrazzu = braccio  - vrazza = braccia

Vucca = bocca.

Vuccèri = macellaio

Vucciria  =  mercato della carne, anche gran baccano,

                  anche il nome del gran mercato di Palermo

Vurza, vurzi = borsa, borse.

Vuturu  = avvoltoio.