F.

F

Facci = faccia

Facci  = dal verbo fari  - Facci come fare a noi e come fare alla terza persona

                     facci asciari = fagli trovare – facci  trovare

Fagotto = trùscia

Falso = fausu, farsu,

Famelico = allampa- cucchi

Fanghiglia = rimarra

Fango = taju

Fare giorno = agghiurnari

Fascino = ciarmi -  francesismo siciliano di charme.

Fastoso = sgherru -  linna e sghérra  = leggera e fastosa.

Fenditure = ingagghi

Ferla = ferra

Fermo =  stai fermo = muoviti cà

Fetore = fetu  Vi arrinesci a fetu = vi va a male.

Fiaccole = ciacculi

Fiamma / e = Vampa, vampi - Privari tra ‘na vampa – uccidere in una fiamma  

                (sulla guerra - nella prefazione delle favole morali).

Fianco = ciancu plur. Cianchi -   moru li cianchi =  letteralmente: muoio i fianchi

               – usato nel  significato di: sto morendo (staiu   muriennu) 

Fiato = ciatu = alito , respiro, spirito  -  ciata = fiata  -  ciiatatina = fiato –

            ciatari = fiatare

             (nota pron. la c in queste parole ha una sonorità particolare

               – si pronuncia con un leggero

              sibilo da fare uscire tra gola e palato - da con confondere  con lo sci)

              Livari lu ciatu = opprimere, angosciare –

            Pigghiari ciatu = respirare, speranza, conforto.

Fico = ficu – una varietà di fico è chiamata bifara [latino: bifer];

Figlio = figliu, figghiu  -  di cu è figghiu? = di chi è figlio?

                    Figliu di mula = bastardo di un bastardo, modo offensivo.

                 Figliu di la gaddina niura = essere meno considerato degli altri

Filippica accusatoria = matrifilippa

Finalmente = allurtimata

Finetrone = finistruni - grande finestra con isporto a ringhiera

Fiore = ciuri – sing.  lu ciuri –  plur. li ciuri  = fiori. 

                ( per la pronuncia vedi nota di ciatu )

               Li ciuriddi durmigghiusi =  i fiorellini sonnolenti.

Foglia = frunna -  Foglia di vite = Pampina

Folla = fudda

Fondo = funnu

Forbici = fòrficia [latino: forfex; italiano arc.: forfici]

Forca = furca  - furca chi l’adurca – anche furca chi l’affuca =

                           forca che lo bruci  o forca che lo  affoghi –

             detti per –  chi non ha voluto ascoltare buoni consigli e deve

               scontare la pena

Forestiero = frusteri -  Foresteria= frusteria

Fracasso =  aggrissu,  gran fracasso fatto in tanti -   

Fragola = fraula

Fresco = friscu  - àviri ventu friscu = svolazzare – anche bighellonare

Fruttato = fruttatu – raccolto di frutta

Fuggire = fuiri 

            - fuitina = fuga di due amanti per strappare alle famiglie il consenso 

                per il matrimonio

Fuochi d’articio = unno dei razzi:  fruareddu (dizionario del Meli di De Roberti)

Fuori = fora