A

A

AB

Abbacari = cessare, calmare

Abbachiarisi a unu  = osservare qualcuno  minutamente

Abbachinu = piccolo libro sul quale si impara l’arte di numerare

Abbagghiari = abbagliare

Abbaju = abbaiamento, latrato

Abbampari = avvampare

Abbanniàri = proclamare con grida per le strade, anche lo stesso rendere

                       pubblico con la pubblicità - [tedesco: bandujan =

                       dar pubblico annuncio] Abbanniata  = testa abbanniata – testa bandita

Abbannunu = abbandono

Abbasciarisi = abbassarsi

Abbassu = all’ingiù

Abbastu = abbastanza, quello che può bastare, quello che può bastare per

                    le necessità, il poco  che basta

Abbattirisilla = andarsene (anche un andarsene un po’ in fretta o con circospezione)

Abbentu = quiete, riposo – nun aviri abbentu = essere inquieto – o non stare

                  mai fermo – si può dire di fanciulli discoli – tanticchia di abbentu =

                  un poco di pace

Abbìa = con l’accento sulla i -  invia – lancia – getta – per mezzo.

Abbianchiari = biancheggiare – si può dire di un’alba, come si può dire di

                        di una mano di bianco per imbiancare delle pareti – anche cominciare

                        ad averi i capelli bianchi per vecchiaria.

Abbijari = inviare - scagliare, lanciare – allontanare – cacciar via –

                    Abbiarsisi = avviarsi,  slanciarsi

Abbiniri – avvenire,  accadere,  succedere; anche raggiungere, investire

Abbisari = avvisare

Abbivirari – dar da bere - irrigare

Abbordu = da abbordare – ‘ntra dd’abbordu = in quell’incontro

Abbraciu = sorta di panno di lana – grossolano albagio – vurva d’abbraciu=

                  barba incolta ed ispida.

Abbrancicuni = a carponi – con le mani e le ginocchia posate per terra –

                  a mo’ dei  quadrupedi o tipico dei bambini-

Abbrazzari = abbracciare 

Abbrazzu = abbraccio

Abbruscari = abbrustolire – rendere arsiccio

                          Abbruscarisi = rendersi arsiccio – inarsicciarsi –  

                         abbronzarsi troppo – Abbruscato = abbronzato -  un po’ troppo cotto

                         dal fuoco o dal sole –

Abbuccari = inclinare – vacillare – cadere – far vacillare – anche essere creduloni –

                   (Catalano – abocar)

Abbuddarisi = attufarsi

Abbuluni = a ufo - specie nel cibarsi a volontà, in grande quantità fino

                      a soddisfazione

Abbulutu = annientato

Abbunnari = abbondare

Abbuscari = guadagnare – vale anche ricevere percosse – ci ‘na

                     abbuscò  = ne ebbe tante di botte

              Cu st’eleganza, dimmi, chi ci abbuschi?” (vr. Meli)… =

               Con questa eleganza, dimmi, che ci guadagni?”

Abbuttari = muovere a sdegno, crucciare – rifl. Abbuttarisi = stufarsi

Abbuttatu = sazio in eccesso, strapieno di cibo e vizi vari

AC

Accanzari =  trarre profitto, guadagnare – chi nni accanzi? qual pro ne hai?

Accarpari = afferrare

Accastiddarri = sovrapporre

Accasu = delitto

Accattari = comprare qualcosa, credere facilmente,

                               lasciarsi prendere dalle lusinghe

-          Nun nni accattu – non ne compro – non ci credo

Accennirisi = accendersi – anche pigliarsi d’ira – anche Addumarisi

Accetta = scure

Acchianari = salire, sorgere – anche stizzirsi nell’umore

                 M’appena l'alba in orienti acchiana,  (vr. Meli)      

                  ma appena l’alba da oriente sorge,

Acchicchiari = sbirciare

Accia/i   = sedano

Accicciarisi = azzuffarsi – venire alle prese

Accimatu = solenne – o che vuole primeggiare

Accisu = acceso  - anche ucciso

Acciuncari = storpiare

Acciurrari = afferrare – acciuffarsi –azzuffarsi

    A chiddi, chi si acciurranu  (vr. Meli)   A quelli, che si acciuffano

Accogghiri = accogliere

Accostu = vicino di costa o a fianco

Accuccari = perdere le forze -  accovacciarsi – gabbare – languire – imbalordire

Accufurunatu = abbattuto per il malessere

Accugghienza = accoglienza  - Accugghiutu = accolto

Accuminzari = cominciare    Accuminzatu = cominciato

Accumpariri = comparire

Accupari = soffocare (Catalano – acubar)

Accùra = aver cura – duna accura = guardati – abbi cura

Accurari = avere cura, prendersi cura

Accurarisi = accorarsi, affliggersi

Accurdarisi = accordarsi – accontentarsi (Castigliano – acordar)

Accurgiutu = accorto

Accurzari = abbreviare - accorciare – diminuire la distanza di strada –

                      Accurzamu = accorciamo – andiamo al sodo

Accussì = così - anche cussì

Accutufari = ammaccare con le botte

Accutturari  = cuocere tanto -  Accutturatu = detto per il vino stagionato di buon odore

Accuzzari = accoppare

Acitu = aceto – pigghiari la via di l'acitu = Prendere la via dell’aceto in siciliano 

               è come dire guastarsi, il vino comincia  ad essere acido e anche

                il giovane praticando cattivi costumi si può guastare (favola di Meli  su lu surci)

A costu = a spese

Acqua  - Acqua e pioggia - Pritinniri chi  l’acqua asciuca e chi lu suli  vagna

                 = pretendere che  l’acqua asciuga e il sole bagna, pretendere

                 l’assurdo (o l’impossibile) – livari l’acqua = usare prudenza nei

                 contrasti.

Acquazzina = rugiada

AD

Adaciu = piano, lentamente, con prudenza – Adaciu adaciu – con massima attenzione

               e prudenza

Adattarisi = adattarsi – industriarsi –

Addammusatu = messo in un dammusu (magazzino con volta o locale  a piano terra – luoghi

                                spesso umidi e malfamati – anche prigioni)

Addattari = allattare

Addauru = alloro

Addiccarisi = avvezzarsi

Addiddì = agli elisi

Addimannari = domandare – anche chiedere l’elemosina

Addipincirisi = dipingersi   -   Addipinciutu = dipinto

Addisignato = disegnato – delineato

Addisirtari = abortire

Addittu = addetto – prescelto

Addivari = allevare  - Addivu = allievo  Addivatu = allevato

Addivintari = diventare

Addritta = dritto in piedi

Addrizzari = dirizzare

Addrizzu = abbigliamento attrezzo – anche Attrizzu

Adduari = locare    Adduatu = dato in fitto

Addubbarisi = adattarsi con poco  - contentarsi

Addumàri = accendere [francese: allumer; italiano arc.: allumare]

                   Addumarisi anche accendersi per amore o per ira - Addumatu = acceso

Addunarisi = accorgersi  - (Catalano – adonarse)   (m’addugnu = mi accorgo).

  “Dunca va, diss’iu, m’addugnu, (vr. Meli)  

        “Dunque vai via, diss’io, m’accorgo,

Addunca = dunque

Addurmiscirisi = addormentarsi. Si addurmisci duci duci = si addormenta

                         dolcemente.

AE

Aeri = ieri

AF

Affacciarisi = affacciarsi  

Affacciu = di rimpetto

Affamatu = preso di fame – anche famelico

Affari = negozio – jiri pri l’affari soi = andarsene per i fatti suoi

Affatiarisi = travagliarsi

Affilarisi = affilare – tendere – affilari l’oricchi = prestare attenzione

Affimminatu = donnesco

Affirrarisi = azzuffarsi – prendendo un vestito o parte di un corpo

Afforza = necessariamente

Affratiddarisi = affratellarsi

Affrittu = afflitto

Affruntarisi =  sentirsi a disagio per timidezza  -  (Catalano – affrontarse)

                  Affruntu = rossore per disagio o timidezza

Affucari = affogare

Affuddarisi = affollarsi

Affumatu = pieno di fumo – anche per chi si vanta –

Affunnari  = sprofondare

Affurtunatu = essere fortunato

AG

Aggaddarisi = azzuffarsi – come due galli nel pollaio

Aggarbatu = garbato – di buone maniere

Agghiazzari = agghiacciare – Agghiazzatu =ghiacciato

Agghiri ccà = verso di qua

Agghiu = aglio

Agghiummariari – Agghiommarari  = ravvolgere

     Tuttu agghiommara ed agghiutti. (vr. Meli)              tutto raccoglie ed inghiotte.

Agghiunciri = raggiungere

Agghiurnari = fare giorno

Agghiuttiri = inghiottire.  Agghiuttiri cutugna =  inghiottire bocconi amari

Aggiuccarisi = accovacciarsi – appollaiarsi

           Un rusignolu armonicu aggiuccatu,   (vr. Meli)   un usignolo armonico accucciato

Aggiuntarisi = riunirsi

     L'amici e li vicini si aggiuntaru (vr. Meli)  gli amici e i vicini si riunirono

Aggramignari = rubare

Aggrissu = gran danno, contrasto con zuffa, gran fracasso fatto in tanti.     

Aggucciarisi = un accovacciarsi come fanno i cani – aggucciarisi sutta un arvulu =

                          sdraiarsi sotto un albero per riposare

  

Agneddu = agnello

Agnunarisi = rincantucciarsi – ripararsi in un cantuccio o angolo

Agnuni = cantuccio, angolo, posto al riparo – si può dire anche Gnuni

Agugghia = ago per cucire

AI

Ajeri =ieri - (Castigliano – ajer)

AL    

Ala – cu l’ali caduti = dimesso –

              cuminciari a cadiri l’ali = cominciare ad addormentarsi

           Jucari all’oca e all’ali = giocare a dadi

Alburata = alba

A li quali = aggiunto a un nome vale come cotale

A li tanti = a quando a quando

Aliteddu = piccolo calore

Alitu = alito – anche speranza –

Allafannatu = che arde di sete o fame o rabbia – anche allampanato.

Allagnarisi = lagnarsi, biasimare, essere arroganti;

               allagna = si allagna o ti allagna –   da allagnarisi

Allammicare = gocciolare, stillare,  distillare –

    Sparagna, si allammica, si assuttigghia,  (vr. Meli) 

    risparmia, si lambicca, si assottiglia,

       allammica e assuttigghia, sforzi riferiti al cervello, come spremere il cervello.

Allammicu – piccola parte d’acqua o liquido – goccia –

                      strumento per distillare – anche stillicidio –

                     afflizione d’animo – esseri n’allammicu – essere uno scocciatore

Allampa- cucchi = famelico

Allampare = guardare con particolare attenzione

            e scrutare,  disseccare – sbalordire –

                  Allampatu = sbalordito

                Si vidinu d’un subitu allampari; (vr. Meli)  

                               si vedono in un attimo scrutare

Allampatizzu = affamaticcio

Allappari -  allapparisi  = allappare. Verbo in italiano che ha lo stesso

                 significato del siciliano;  allegare i denti, dare alla bocca la sensazione

                    acre che producono i frutti aspri o acerbi. In siciliano

                   allapparisi la vucca = sensazione sgradevole alla bocca per aver

                  mangiato frutta acerba, nespole amare o cotogne

-          può avere anche il significato estensivo di assalire.

Allascarisi = rilassarsi

Allaschiri = intenerirsi – andare in solluchero

Allattariarisi = ostentare zelo – parlare ardentemente in difesa

                              di qualcuno o qualcosa

Allattumato = pigro e di mal talento

Allatu = accanto – di fianco

Allavancarisi = precipitarsi da un dirupo – o precipitarsi in senso figurativo

Alliffarisi = lisciarsi il muso o i baffi –

                     disporsi a mangiare con una certa voracità da felino

Allignari= già in italiano allignare, attecchire. 

                  Unni c'è radicata la malizia allignari 'un ci pò mai l'amicizia (vr.Meli) =

                     dove c’è radicata la malizia allignare non ci può mai l’amicizia.

Allippari = perdurare, eternarsi

Allisciari = lisciare, careggiare,  adulare. Allisciarisi = prendersi eccessive cure di sé

Allucchiri = sbalordire, stupire – Alluccutu =stupito

Allurdarisi = lordarsi

Allurtimata = finalmente

AM

Amaru = importuno, misero – Amaru mia! = oh me infelice?

Amiciuni = amico in senso peggiorativo

Ammagari = ammaliare – Ammagatu = ammaliato

Ammagghiari = desistere

Ammalucchiri = istupidire  Ammaluccutu = stupito, attonito

Ammanca = manca

    Ma ci ammanca lu funnu a lu panaru. (vr. Meli)   ma gli manca il fondo al cesto.

     (mancare di qualcosa di essenziale)

Ammancari  = mancare

Ammaraggiarisi =  essere fuori di sé, essere colti da vertigini, 

                                essere presi dal mar di mare.

Ammaraggiatu = vertiginoso

Ammaru = gambero

Ammascararisi = mascherarsi

Ammazzari = uccidere – ammazzato=ucciso.   

                  Ch'eu sù menzu ammaz(z)atu = che io sono mezzo persuaso.

              Frase usata da meli nella prefazione delle Favole morali.  

               Ma mezzo ammazzato si dice anche di un frutto metà maturo

               e metà acerbo. (nota inserita nell’edizione curata dallo stesso Meli del 1814)

Ammazzatina  = uccisione – carneficina.

Ammazzunari = legare a fascio, ammazzolare

Amminannulatu = sbalordito

Amminazzare = minacciare

Ammuccari = inghiottire  -

                ammucca muschi = uomo indolente che se ne sta a bocca aperta

Ammucciagghia = nascondiglio.

Ammucciari = nascondere,  ammucciarisi = nascondersi

Ammucciuni = di nascosto  jucammu ammucciuni  = giocare a nascondino

Ammunsiddari = ammonticchiare

Ammuntuatu = rinomato

Ammutiri = restare muto per il disagio – evitare di parlare per non pagare

      lo scotto – anche perché rimasto sbalordito –

      Ammuteru = restarono di stucco, sorpresi.

Ammuttari = spingere,  anche di malo modo.

Ammuttuni = spinta -  Ammuttuna – spinte

AN

Ancileddu = angioletto

Anciova = alice  (Catalano – anxova)

Annacàri = cullare, dondolare  [greco: naka = culla]; 

                      Annacativi! = esortazione a darsi una mossa

                   S’annaca = inteso anche come qualcuno che perde tempo -

Annicchiari = rannicchiare

Annigghiatu = annebbiato

Annotti = tutta la notte

Annurvatu, annurbatu = accecato

Antùra = poco fa  [latino: ante horam];

Anza – baldanza -   Chi pigghiasti anza?  Che hai preso bandanza?

AP

Apa = ape

Apertu = aria aperta – all’apertu

Appagnarisi = spaurire, adombrarsi

Appagnatizzu = pauroso, facile ad adombrarsi

Appagnu = paura

Appapparisi  = impadronirsi

Apparari – appararisi  = adornare – anche nel senso di prepararsi – premunirsi

    Stannu a lu ciàuru e apparanu li sbrizzi. (vr. Meli)  

     stanno all’odore e parano il disagio.

    appararisi li sbrizzi, ripararsi dalla prime gocce di pioggia, 

    tentare di ripararasi dai disagi.

Appidamentu = base

Appinnicarisi = appisolarsi

     Un omu s'era appena appinnicatu, (vr. Meli)  

                  Un uomo si era appena addormentato,

Appènniri = appendere.

àppiru  = ebbero

Appizzari = appendere con forza, affiggere, anche perdere in sorte.

                    Appizza lu strazzu = appende lo straccio – perde la vita.

Apposta = come in italiano -  Apposta è molto usato per significare

               l’espressa intenzione del fare di proposito.

Apprittari = recar molestie, infastidire – anche: aizzare , incalzare, accelerare

Apuzza nica =  piccola ape – forma usata da Giovanni Meli nella sua famosa Ode

AR

Ardicula = ortica

      Su li troffi di l'ardicula,  (vr. Meli)           sui ciuffi dell’ortica,

Areddara = edera

Aremi = oro – in particolare segno delle carte da gioco

    Batti aremi e joca coppi. (vr. Meli)     batte ori e gioca a coppe.

    (metodo del bleffare per non far capire le carte che si hanno in mano)

Arìusu = Arioso – anche per definire qualcuno pieno di boria.

Arma = anima, coraggio, ventre.  

              Con il plurale armi si possono intendere sia le anime le armi.

Armalu/i = animale/i ,  usato in singolare e plurale anche per dire  sciocco/tardo

     Se usato in diminutivo armaluzzu per voler comunicare compassione

    per la l’animale o la persona di cui si parla.

Armiggi = strumenti generici per arti e lavori.

Armu = coraggio.

Armuzza = vezzeggiativo di anima.

Arraggiatizzi =arrabbiaticci

Arragliari – arragghiari

    Jetta un arragghiu, e subitu 'mpannedda'; (vr. Meli) 

        getta un raglio e subito corre;

   Jeu sulu apprezzu l'asinu chi arragghia, (vr. Meli)     

           io solo apprezzo l’asino che raglia,

Arrassàri =  allontanare -  [arabo: arata];

Arrassu =  lontano – da lontano – di lontano

    Vi dunanu di arrassu compiacenza,  (vr. Meli)     vi danno di lontano compiacenza,

Arreri = di nuovo, un’altra volta.

Arrìcriari = manifestare grande piacevolezza –  trovare pausa – dare ristoro -

Arrìcriarisi = ristorarsi, riposarsi, Arrìcriari – dare ristoro Arrìcriarisi - 

                 avere ristoro - ricrearsi, ritemprarsi – avere piacevolezza  grande –  

                 come un crearsi a nuovo dopo una fatica

                distruttiva. M’arricriavu l’occhi = vedere qualcosa di molto bello .

           – M’arricriavu la panza =  essere sazion con un cibo molto buono. –

               M’arricriavu tuttu = avere ripreso ottima forma. –

              Un’ura di arricriu = un’ora di svago.

Arrìcriu = ristoro, anche manifestazione di  grande piacevolezza – anche pausa

                d’intervallo per un riposo.

Arricugghirisi -  arricoglirisi = rientrare (Catalano – recollirse)

Arriminari = mescolare (Catalano – remenar)

Arrinesciri = Riuscire -  

                    Vi arrinesci a fetu = vi va a male  (dover fetu sta per grande fetore, puzza).

Arripudduti = intirizziti nella pelle

   “Chi vi avvinni ca siti arripudduti?  (vr. Meli)   “Cosa vi avvenne che siete intirizziti?

Arrisbigghiari – arrisbigghiarisi = svegliare - svegliarsi

       E a lu scrusciu di labbri ti arrisbigghi?” (vr. Meli)    e al rumore delle labbra ti risvegli?”

Arrisicari = rischiare.

Arrisiddiari = raccogliere i frammenti o i residui di qualcosa.

Arrivintari – arrivintarisi = sforzare - sforzarsi

     Tir’avanti pri un migghiu, ed arriventa; (vr. Meli)    

        tira avanti per un miglio, e si sforza

Arrizzari = venire la pelle d’oca

        Mi arrizzanu li carni, e friddu friddu (vr. Meli)  

          mi si arricciano le carni, e freddo freddo

Arruciari = innaffiare, bagnare. Dun’ accura nun ti arruci =

                     dove a cura non ti bagni. (ode Apuzza nica – di Meli -

Arrusicari = brontolare – rimuginare

          Chi cosa fu ? si arrusica prumuni? (vr. Meli)  

                  che cosa fu? Si borbotta?

Si arrusica prumuni, letteralmente rosicchiarsi i polmoni

   (le viscere); il borbottare continuamente.

Arrussicari = arrossire.

Arruzzulari = far cadere per terra – radere al suolo

AS

Asciari = trovare.

               Facci asciari porta aperta” (vr. Meli)  falle  trovare porta aperta

Asineddi, asinelli – Nome dato a pesci che si pescano nel mare vicino Palermo,

             non superiori a 8 pollici, degli spari somigliani alle vope. Il nome Asinello

            è usato anche per definire un tipo di merluzzo,  Eglefino Melanogrammus

            aeglefinus, usato in paesi dell’atlantico settentrionale anche per la

           produzione del baccalà.

Assaccareddi = palpitazioni

     Di carceri, stritturi e assaccareddi, (vr. Meli)  

                        di carcere, torture e palpitazioni,

Assajarisi = ardirsi, arrischiarsi.

            A tantu vi assajati?   (vr. Meli)   A tanto vi ardite?

Assajatu = ardito.

Assicutari = inseguire

           “Cui ti assicuta?” – chi ti insegue?

Assira = ieri sera

Assittarisi = sedersi; assettati = siediti;  assittativi = sedetevi  (francesismo)

Astracu = terrazzo

Assuliicchiavasi = prendersi  il sole

    Mentri chi assulicchiavasi, (vr. Meli)  Mentre che prendeva il sole

Assuttigghiarisi = assottigliarsi

      Sparagna, si allammica, si assuttigghia, (vr. Meli)      

       risparmia, si lambicca, si assottiglia,

      (allammica e assuttigghia, sforzi riferiti al cervello, come spremere il cervello.

AT

Attisare = ergere – tirar su – prestare molta attenzione

  Ma, fattu colpu, la sua testa attisa. (vr. Meli)  ma, fatto colpo, la loro testa erge,

Attrivitu = testardo, caparbio.

Attrappari = afferrare

      Nun ciunna, nun divora, e mancu attrappa; (vr. Meli)  

          non graffia, non divora, e nemmeno afferra;

Attuppari = chiudere con un tappo;  attuppa = chiude;

    La vucca di lu stomacu è attuppata. (vr. Meli)  La bocca dello stomaco è tappata.

    (avere la sensazione di non riuscire a nutrirsi)

   Attisa l’oricchi = ascolta attentamente

AU

Autru = altro – autra = altra  - autri = altri.

Autu =alto  - auta = alta  - auti = alti.

       Auta e vascia, gira e sbota  (vr. Meli)     alta e bassa, gira e volta,

AV

Aviri = avere -  hajiu , scritto anche àjiu = ho

             Aviri milli canni di ragiuni =

            avere abbondantemente ragione – come per la lunghezza di mille canne

AZ

Azzaru = acciaio

26/07/2020