C

C

Ca = che

Ccà  - ccani  = qua,  qui

Cadiri = cadere – Cadiu = cadde.

Cajorda  -  sozza – puttanaccia

Calari = abbassare, scendere, mettere giù

Càlia = ceci abbrustoliti [arabo: haliah];

Caliddu = Il diminutivo di Calogero –  l’altro diminutivo di  LILLO deriva da una

                forma dialettale del nome seguita da una “italianizzazione” della stessa ,

               forse  LILLUZZU

Cammaru – cibi di carne

Camula = tarlo, tarma [arabo: qaml, qamla = pidocchio; latino: camura];

Canìgghia = crusca [latino volg.: canilia];

Cannata = colpo di canna – ma anche vaso di terracotta invetriata usato per liquidi,

                  specie vino

Cannavettu – tela di canapa

Cantari = cantare nel comune significato italiano. Anche un dire o rivelare.

                  Ti la cantu  ‘ntra l'invernu –

                   rimbrotto a chi non ha preso le precauzioni  te la dico (o canto)

                   nell’inverno, nel momento più difficile

                  Ti la cantu e ti la sonu = te la dico proprio tutta, ti faccio un servizio completo. 

                Si la canta e si la sona = fa tutto da solo, pretende di avere completa ragione.

Càntaru = càntero, vaso da notte  

Cannarozzu = gola.

Capizzu = capezzale

Carancu = tela a fiorami

Carbunara – forse luogo detentivo per carbonari e sovversivi (Natoli)

Carnera – grande uccisione di selvaggina o uomini – anche macello.

Carrubba = carrubo (pianta del carrubo)

Cascia = cassa

Cauci = calci sing. cauciu

Càudu = caldo

‘CCILLENZA (e tronca - eccellenza).  Deferenza rivolta  in terza persona  

              indirizzata a un magistrato, a un Ministro o ad un alto funzionario

              dello Stato: il Prefetto, un dignitario di corte

Cerniri = stacciare e propriamente cernere la farina dalla crusca con lo staccio.

           Cirnennu ora lu crivu = cernendo ora con il setaccio –

                cernere o vagliare con il crivo era l’atto finale,  la conclusione

                dopo tanta fatica per arrivare al grano ben pulito.  Arrivare alla conclusione.

Chi = che

Chiaccu  = cavezza, corda, striscia di cuoio, che passata intorno al muso

               o tra le corna di un animale, consente di condurlo a mano o di legarlo.

                  Chiaccu di furca – capestro – detto anche di persona malvagia.

                  Chiaccu chi t'affuca = pendaglio di forca – farabutto.

Chianu hianu = piano piano.

Chiddu  = quello – chidda = quella -  chiddi =quelli.

Chinu = pieno – anche chinato o piegato.

Chioviri = piovere. Vinni a chioviri  = venne e piovere, venne a cadere,

                  inaspettatamente e finalmente.

Chistu = questo  - chista = questa – chisti = questi.

Chiù  = più

Chiui = Più. Pirchì sbàttiri 'un pò chiui = perché sbattere non può più talmente sta

              stretto e non ha altra scelta.

Ciacculi = fiaccole

Chiaja = piaga

Ciancu = fianco – Cianchi -   moru li cianchi =  letteralmente: muoio i fianchi –

               usato nel significato di: sto morendo (staiu   muriennu)  

Ciarmi =  fascino  - Ciarmi, francesismo siciliano di charme.

Ciarmulizzu = cicaleggio rumore del parlare

Ciatu = fiato, alito , respiro, spirito  -  Ciata = fiata  -  Ciatatina = fiato –

              Ciatari = fiatare (la c in queste parole ha una sonorità particolare –

               si pronuncia con un leggero sibilo

              da fare uscire tra gola e palato - da con confondere  con lo sci)

Ciocca = chioccia, gallina che cova.

Cirasa plur. cirasi = ciliegia - l’amicu cirasa... =  soggetto indiziato o poco

              raccomandabile

Ciu  = primo verso del pulcino uscendo dall’uovo.  

                Cci nn’eranu ca mancu dicianu cìu! 

                 Ce n’erano che neanche facevano un respiro (morivano in battaglia)!

Ciuri = fiore -  sing.  lu ciuri –  plur. li ciuri  = fiori. 

                       ( per la pronuncia vedi nota di ciatu )

               Li ciuriddi durmigghiusi =  i fiorellini sonnolenti.

Colpu anche corpu = colpo, botta, percossa, ferita. 

                          A colpu, ed a tantuni!= a caso, e senza cura!

Componenna – da componiri – mescolare e comporre, fare accordi  –

                anche comporre persone per congiurare

Compostu = composto, anche medicina o un tentativo di accordo sleale

                     – dizionario Mortillaro –  si può anche intendere  come un accordo

                    sotto ricatto (Natoli –  commedia - quattru  cani ….)

Coppu – pacco di carta avvolto a forma di cono, anche attrezzo da cucina

                 cuppinu = piccolo coppo

Crapa = capra – ma anche testa

Cravunchiu  = suppurazione infuocata delle pelle  

Crastu plur. crasti = agnellone, agnello castrato, pecorone,

                   (in forma dispregiativa crastu come curnutu)

Cricchia = chierica   Né tonaca fa monacu, né cricchia  fa parrinu  =

                   né tonaca fa monaco, né chierica fa prete.

                  In grazia di ‘sti dudici tarì di cricchia – in grazia della moneta di

                   dodici  che avete sulla testa – Tarì – antica moneta siciliana di argento –

                se ne coniavano di varie misure e la dodici era la più preziosa,

                   - per cricchia si può intendere anche la cresta del gallo.

Crivu = it. crivo; grosso setaccio che anticamente i contadini usavano per separare

            la paglia dal grano, o anche la farina dalla crusca.

              Cirnennu ora lu crivu = in conclusione –

             Considerato che il setacciare era l’atto finale – conclusione dopo tanta

              fatica per arrivare al grano pulito.

              Crivu d'occhiu – bucato come un colapasta

Cu, cui, cuj  = con ( cu lu Sali – con il sale) ed  anche chi  - chi, sovente viene

               scritto cu’  cu’ avi  lingua passa lu mari =

                 chi ha lingua  passa il  mare (chiede e trova) –

                 cu’ egghieni = chi sia sia  - chiunque sia

                 Cu lu sapi? = chi lo sa?   - Cui sa?...  = chissà

Cucca = civetta –   vizì di la cucca –  un po’ come voler riferirsi al sesso

Culari = colare.  Lu tempu in cui l'oru si cula  = il tempo in ci l’oro si cola il tempo

                        di prendere decisioni importanti.

Cuitari = quietare  Cuetu -  cujetu = quieto   Cuitati = quietati.

Cuncutrigghiu  =  coccodrillo

Cuntu = conto e  anche racconto   - ‘u cuntu d’û tavirnaru = il conto dell’oste

               Cuntami un cuntu = raccontami un racconto

Cunzarri = cumoli.

Cursu = corrivo – indispettito, ingrognato - 

                anche da verbo curriri  avia cursu = aveva corso

                anche razza di cane corso

Curtu – curti  = corto   -  a li curti – per farla breve

Curtina = tendaggio, tendina.

Cussì = così, in tal modo, di buon. 

                Unni vai cussì matinu? = dove vai di buon mattino?

Cuteddu = coltello.

Cutulatu = frutto caduto per terra dal ramo dell’albero - dal verbo

                  cutulari= far cadere dall’albero i frutti scuotendo i rami

Cutriglia = coperta

Cutugnu plur.  cutugna = mela cotogna.

             Agghiuttiri cutugna = inghiottire bocconi  amari (sopportare dispiaceri).