Favola sull'ingratitudine:
cosa ci si può
aspettare dai porci?????
XXXVI - L'INGRATITUDINI
O SIA LA VECCHIA E LU PORCU
L'INGRATITUDINI O SIA L'INGRATITUDINE O SIA
LA VECCHIA E LU PORCU LA VECCHIA E IL PORCO
‘Na vecchia, chi tiratu Una vecchia, che tirato
Si avia da un puzzu l'acqua, aveva da un pozzo l’acqua,
Ni sdivacau lu catu ne svuotò il secchio
tra un lemmu, e poi si sciacqua. in un lavabo, e poi si sciacqua.
Un porcu arsu di siti, Un porco arso di sete,
Vidennu l'acqua, scappa, vedendo l’acqua, subito,
E senza offerti, o inviti, e senza offerte, o inviti,
Arriva e si l'appappa. arriva e se la pappa.
Nun pensa farci mali Non pensa a farci male
La vicchiaredda pia, la vecchierella pia,
E godi ca dd'armali e gode che quell’animale
Si sazia e si arricria. si sazia e si ristora.
Vivennu quantu pò, Bevendo quanto può,
Lu porcu poi nun lassa il porco poi non lascia
Fari da paru so: (1) di fare da pari suo: (1)
Lu lemmu ci fracassa. il lavabo gli fracassa.
La vecchia a sta vinditta (2) La vecchia a questo atto
Si pila e si contorci, (3) si strappa i capelli e si contorce, (3)
Dicennu mesta e afflitta: dicendo mesta ed afflitta:
Faciti beni a porci! Fate bene a porci!
Note
1) da paru so = da suo pari, come era da aspettarsi per la sua natura. Si poteva aspettare
la vecchierella gratitudine dal porco?
2) Vinnitta = vendetta, ma qui sta per atto cattivo.
3) Pilarisi = strapparsi i capelli, anche in solo senso figurativo di grande dispiacere.
Immagine vecchetta e porci dal sito riportato
TRE LIBRI SU GIOVANNI MELI - L'Abati
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza