Ecco il piatto
che può provocare l'estasi
INDICE EPIGRAMMI GIOVANNI MELI
Lu maccarruni (1) Il
maccherone
Lu maccarruni a cui nun è
simpatucu? Il
maccherone a chi non è simpatico?
Sia Sicularu o Preti, o sia Canonicu, Sia Secolare o Prete, o sia Canonico,
Appena chi li vidi resta
estaticu appena che li vede resta estatico
E in estasi ci à jutu chiù d’un
monacu. e in estasi ci è andato più di un monaco.
Jeu chi cun iddi spissu spissu
praticu Io
che con loro spesso spesso pratico
E li labbri e la vucca mi ni ‘ntonacu
e le
labbra e la bocca me ne intonaco
Mi zittu, pirchì timu ‘ntra un
vuccuni sto
zitto, perché temo in un boccone
Nun vi manciati a mia pri maccarruni
(2) non vi
manciate a me per maccherone.
1) Lu maccarruni – per l’Italia meridionale spaghetti o bucatini,
spesso ben conditi.
2) L’estasi descritta da G. Meli arriva
ad una iperbole totale; il mangiatore di
maccheroni si
identifica
con i maccheroni stessi.
Foto da:
INDICE EPIGRAMMI GIOVANNI MELI
TRE LIBRI SU GIOVANNI MELI - L'Abati
L'ORIGINI DI LU MUNNU - Poema ironico sull’origine del mondo di Giovanni Meli l'Abate - In Siciliano e traduzione in Italiano a fronte - Nella originale edizione del 1814 curata dallo stesso Poeta, con le ottave postume ritrovate da Agostino Gallo, con tutte le note filosofiche dello stesso Giovanni Meli, con le note di traduzione delle più difficili parole siciliane, con le note biografiche su Meli e su come nacque questa straordinaria opera, con un disegno di Giove creatore di Dafne Zaffuto - € 12,00 pag. 150 ordinabile tramite I BUONI CUGINI EDITORI
https://www.ibuonicuginieditori.it/store/product/giovanni-meli-lorigini-di-lu-munnu-poemettu-berniscu
In occasione del bicentenario di Giovanni Meli 1815 – 2015 - In un solo volume:
il romanzo "L'Abate Meli" di Luigi Natoli
"Giovanni Meli – Studio critico" di Luigi Natoli
tutte le poesie che Luigi Natoli inserì nel trattato "Musa siciliana".
E in Appendice tante poesie di Giovanni Meli con testo italiano a fronte a cura di Francesco Zaffuto.
Il volume di 730 pagine al prezzo di € 25,00 – può essere richiesto alla casa editrice
al prezzo scontato di € 21,30 - qui sotto il link per l’ordinazione
L’ACEDDI
il libro con le favole di Giovanni Meli sugli uccelli – poesie siciliane con traduzione in italiano a fronte di Francesco Zaffuto - pag. 103 - € 10,00 - ordinabile direttamente alla casa editrice al
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza