Epigramma di Giovanni Meli sulla castità
INDICE
EPIGRAMMI GIOVANNI MELI
La castitati La castità
Santa onestà, m’inchinu e mi
sprofunnu Santa onestà mi inchino e
mi sprofondo
Vinirannu li toi liggi
incurrutti; venerando le tue leggi incorrotte;
Pri tia d’ussequiu e di rispettu
abbunnu; per te d’ossequio e di
rispetto abbondo;
Gran gioia, ch’in rispettu vinci a
tutti; grande gioia, che in
rispetto vince a tutti;
Li beddi, senza tia, beddi nun
sunnu; i belli, senza te,
belli non sono;
Cunfessu chi dai pregiu anchi a li
brutti; confesso che dai pregio
anche ai brutti;
Ma stannu cu tia, speddi lu
munnu, ma stando con te,
finisce il mondo,
Né si po riparari si ‘un si ama. né si può riparare se non si ama. (1)
1 Il tono vagamente ironico sostiene
tutto l’epigramma e la conclusione “ama” finale
intende
riferirsi all’amore fisico; pur con tutto rispetto per quello
spirituale.
INDICE
EPIGRAMMI GIOVANNI MELI
tre libri su Giovanni Meli
L'ORIGINI DI LU MUNNU - Poema ironico sull’origine del mondo di Giovanni Meli l'Abate - In Siciliano e traduzione in Italiano a fronte - Nella originale edizione del 1814 curata dallo stesso Poeta, con le ottave postume ritrovate da Agostino Gallo, con tutte le note filosofiche dello stesso Giovanni Meli, con le note di traduzione delle più difficili parole siciliane, con le note biografiche su Meli e su come nacque questa straordinaria opera, con un disegno di Giove creatore di Dafne Zaffuto - € 12,00 pag. 150 ordinabile tramite I BUONI CUGINI EDITORI
https://www.ibuonicuginieditori.it/store/product/giovanni-meli-lorigini-di-lu-munnu-poemettu-berniscu
In occasione del bicentenario di Giovanni Meli 1815 – 2015 - In un solo volume:
il romanzo "L'Abate Meli" di Luigi Natoli
"Giovanni Meli – Studio critico" di Luigi Natoli
tutte le poesie che Luigi Natoli inserì nel trattato "Musa siciliana".
E in Appendice tante poesie di Giovanni Meli con testo italiano a fronte a cura di Francesco Zaffuto.
Il volume di 730 pagine al prezzo di € 25,00 – può essere richiesto alla casa editrice
al prezzo scontato di € 21,30 - qui sotto il link per l’ordinazione
L’ACEDDI
il libro con le favole di Giovanni Meli sugli uccelli – poesie siciliane con traduzione in italiano a fronte di Francesco Zaffuto - pag. 103 - € 10,00 - ordinabile direttamente alla casa editrice al
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza