Siciliano - Italiano
Italiano - Sicialiano
Dopo diversi anni che mi dedico a traduzioni di poesie, scritti e detti siciliani, ho raccolto un archivio che penso possa servire non solo a me, ma anche a coloro che si avvicinano alla lingua siciliana per vari motivi o a quelli che essendo siciliani ne hanno memoria e continuano a cercarne memoria.
Si tratta, di qualcosa che somiglia a un
vocabolario ed anche ad una raccolta di modi di dire, alcuni ancora in uso ed
altri dimenticati, molti sono stati ricavati dalle traduzioni delle
opere di Giovanni Meli. Per questo
piccolo Vucabulariu mi sono servito, per avere dei riscontri, dei grandi Dizionari di siciliano di Mortillaro e di Traina, e del Dizionario delle voci
oscure di Meli nella vecchia edizione del Roberti, di mie memorie della lingua siciliana e di tanti preziosi piccoli dizionari
siciliani che si trovano su internet.
Qui di seguito vi passo i link di consultazione delle diverse pagine
del Vucabulario
e vi ricordo che le diverse pagine sono in
costante aggiornamento – e se qualcuno ha
dubbi o suggerimenti - sono ben lieto di leggerli – potete usare
lo spazio per i commenti previsti
nei post o scrivermi a zafra48@gmail.com
Saluti e buona ricerca
(francesco zaffuto)
A B C D E F G H I J L M N O
P Q R S T U V Z
Italiano - Siciliano
A B C D E F G H I J L M N O
P Q R S T U V Z
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza