A.

A

AB

Abbagliare = abbagghiari

Abbandono = abbannunu

Abbassarsi = abbasciarisi - calarisi

Abbassato = calatu

Abbastanza = abbastu - quello che può bastare per le necessità, il poco che basta

Abbattuto per il malessere = Accufurunatu

Abbazia = batia

Abbracciare = abbrazzari  -  abbraccio = abbrazzu

Abbrustolire = abbruscari

Abbuffarsi  = abbuffarisi – ‘ntozzarisi

         A tavula è lu primu chi s'intozza.  (vr. Meli)   a tavola è il primo che s’abbuffa.

      Tozza, plurale di tozzo.   Riferimento ai tozzi di pane duro .

AC

Accadere = abbiniri, avviniri

Accanto = allatu

Accecato = annurvatu, annurbatu

Accendere = addumàri [francese: allumer; italiano arc.: allumare]

                     Accennirisi = accendersi – anche pigliarsi d’ira – anche Addumarisi

                   Accendersi = sbampari

                   Tant'ira sbampa in iddi(vr. Meli)  tanta ira si accende in loro

Acceso = accisu (che può significare anche ucciso)

Acciaio = azzaru

Acciuffano = acciurranu

Acciuffarsi = acciurrarisi ,  ingrignarisi

Acciuga =  anciova    (Catalano – anxova)

Accoppare = accuzzari

Accordarsi  = accurdarisi  (Castigliano – acordar)

Aceto = acitu -  via di l'acitu = prendere la via dell’aceto in siciliano  è come

              dire guastarsi, il vino comincia ad essereacido e anche il giovane

               praticando cattivi costumi si può guastare.

Accogliere = accogghiri

Accontentarsi  = accurdarisi (Castigliano – acordar)

Accorciamo = accurzamu  (intenso come andiamo al sodo)

                    Accurzari = abbreviare - accorciare – diminuire la distanza di strada –

Accorgersi =  addunarisi (Catalano – adonarse)

                 - m’addugnu = mi accorgo –

Accorto = accurgiutu

Accucciarsi  =  Aggiuccarisi

       Un rusignolu armonicu aggiuccatu,   (vr. Meli)             

            un usignolo armonico accucciato

Acqua  - Pritinniri chi  l’acqua asciuca e chi lu suli  vagna =

            pretendere che l’acqua asciuga e il  sole bagna, l’assurdo (o l’impossibile)

Acquattare = Ingattari .  S’ingatta = si acquatta – proprio del felino

Acquolina in bocca = ‘Nnicchi – nnicchi = fare gola  - si dice per esprimere

                una gran voglia.

AD

Adattarsi = addubbarisi –  accontentandosi  - Adattarisi = adattarsi – industriarsi –

                            Adattare = ‘ncasiddari

          Grida un viddanu: “St'armunia 'ncasedda. (vr. Meli)   

               Grida un villano: “Questa armonia ben si adatta,

Addormentarsi = addurmiscirisi  - 

                  Si addurmisci duci duci = si addormenta dolcemente.

Adombrarsi = appagnarisi

Adornare = apparari

AE

AF

Affacciarsi = affacciarisi – di rimpetto = affacciu

Affanno = basca

       Guarda, e poi dici: Un ti pigghiari basca: (vr. Meli)   

              guarda e poi dice: “Non ti pigliare affanno:

Afferrare = accarpari – attrappari

A fianco = accostu

Affamaticcio = allampatizzu

Affanno = Làstima  -  Nun mi lastimari = non mi dare affanno

                Ajati làstima di lu ma statu  = abbiate compassione del mio stato.

Affiggere = appizzari = appendere con forze affiggere, anche perdere in sorte.

                    Appizza lu strazzu = appende lo straccio – perde la vita

Afflitto = affritto

Affollamento = serra serra

Affratellarsi = affratiddarisi

AG

Aggiornare  =  agghiurnari, aggiurnari  = fare giorno

Aglio = agghiu

Agnello = agneddu

Ago per cucire = agugghia

AI

AL

Ala – cu l’ali caduti = dimesso –

            cuminciari a cadiri l’ali = cominciare ad addormentarsi

           Jucari all’oca e all’ali = giocare a dadi

Alambicco = allammicu – strumento per distillare e in siciliano anche  piccola parte

                    d’acqua o liquido – goccia - anche stillicidio –   afflizione d’animo –

                   esseri n’allammicu – essere uno scocciatore.

Alba = alburata

Alessandro = Lisciannaru – anche Sciannaru – storpiatura

                      in siciliano del nome Alessandro

Alice = nome di pesce – anciova

Allappare = allappari –

Allappari, allappare. Verbo in italiano che ha lo stesso significato

del siciliano;  allegare i denti, dare alla bocca la sensazione acre che

producono i frutti aspri o acerbi.

In siciliano può avere anche il significato estensivo di assalire.

Allattare = addattari

Allevare = addivari   - Addivu = allievo  Addivatu = allevato

Allontanare allontanarsi  = arrassàri – arrassarisi   [arabo: arata];

Allora = allura – se per un tempo passato: tannu -

Alloro = addauru

Altare = otaru

Alto = autu  -  auta = alta  - auti = alti.

Altro = autru  – autra = altra  - autri = altri

Alveari = fasceddi

Alzandosi = susennusi - susennusi a l’addritta, -  alzandosi in piedi,

Alzare – alzarsi  = Jisari  - Jisarisi –   (Castigliano – izar) – anche susiri – susirisi -  

          Alzate questo banco = Jisati stu vancu

         Altati che è tardi = Susiti cha è tardu

         Alzatevi = Susitivi  - Assittativi =sedetevi

AM

Amico in senso peggiorativo = amiciuni

Ammaccare con le botte = accutufari

Ammaliare = ammagari  - ammaliato = ammagatu

Ammazzare = ammazzari - uccidere – ammazzatu = ucciso.   

                      Ch'eu sù menzu ammaz(z)atu = che io sono mezzo persuaso.  

                      Frase usata da Meli  nella prefazione delle Favole morali.  

                      Mezzo ammazzato si dice anche di un frutto  metà maturo e metà

                    acerbo. (nota inserita nell’edizione  curata dallo stesso Meli del 1814)

Ammonticchiare = ammunsiddari

Ammutolirono = ammuteru

AN

Andare – andarsene = iri, Jri – e vàiri - jiri pri l’affari soi = andare per i fatti suoi

                 Andavano = ianu -  Andando = jennu – Andandoli = Jennuli

                 Andarsene = irisinni – jrisinni -

          E tutti si nni jianu canni canni; (vr. Meli)  

                          e tutti se ne andavano in deliquio:

Jirisinni canni canni, andarsene canne canne; antico modo per dire:

   andarsene in deliquio, compiacersi estremamente.

                 – Vàiri  = andare Vacci = vagli  (vacc’incontru = vagli incontro).

                 Vaja franca = vada franca. Cu l'amici vaja franca = con gli amici vada franca

                  (come una esplicita richiesta di indulgenza nei comportamenti).               

                      Abbattirisilla  (anche un andarsene un po’ in fretta o con circospezione)

                    Osservu tuttu, e doppu mi la cogghiu. (vr. Meli)   

                    osservo tutto e dopo me ne vò.

Andiamo al sodo = accurzamu

Andirivieni = passagagghi

Angioletto = angileddu o angiuliddu

Angolo inteso come riparo = gnuni

Anima = Arma   - Con il plurale armi si possono intendere sia le anime le armi.

          L’arma si spiccica (vr. Meli)   l’anima si stacca

Animale = Armali, anche sciocco.

Animuccia = Armuzza, vezzeggiativo di anima

Annebbiato = Annigghiatu

Annientato = abbullutu

Annoiare = siddiari

Annoiato = siddiatu – anche ‘nzalanutu

AO

AP

Appariscente =  Vavaciusu; ma che ha più apparenza che sostanza.

Ape =  apa  - Apuzza nica =  piccola ape – forma usata

                   da Giovanni Meli nella sua famosa Ode

Appendere = Appènniri, ma anche  

                   Appizzari = appendere con forza, affiggere, anche perdere in sorte.

                       Appizza lu strazzu = appende lo straccio – perde la vita.

Appetito = pitittu

Appianare = ‘nchianari = appianare, rendere in piano.  Anche per l’atto di spalmare

                   su un muro del materiale.

                 Attuppa, mura e 'nchiana (vr. Meli) chiude, mura e appiana

Appisolito  =appinnicatu

   Un omu s'era appena appinnicatu, (vr. Meli)    Un uomo si era appena appisolito,

Apposta = in siciliano Apposta è molto usato per significare l’espressa intenzione

                     del fare di proposito.

Aprire =  apriri ed anche grapiri

AQ

A quando a quando = a li tanti

AR

Ardirsi = assajarisi = ardirsi, arrischiarsi.

      A tantu vi assajati?   (vr. Meli)     A tanto vi ardite?

Ardito = assajatu

Aria = aria – anche luogo dove fare la pesatura del grano

      Si avia pisatu un'aria di frumentu, (vr. Meli)  Si  aveva pesare un’aria di frumento,

     La pesatura o trebbiatura, avveniva su un’aia (ampio spazio in terra battuta); si

   disponevano le gregne (fasci di spighe di grano), si slegavano i fasci in modo che

     l’intera aia fosse piena di spighe, e si passava con buoi o con cavalli sopra il letto

     di spighe in modo che i piedi degli animali frantumassero le spighe e facessero

    uscire il grano. Un contadino poi si metteva al centro dell’aia tenendo la corda

     e faceva in modo che gli animali continuassero a girare, altri contadini spingevano

     sempre sotto i piedi degli animali le spighe. Lavoro faticosissimo per uomini e

     bestie e fatto in pieno sole. Alla fine si spagliava in modo che il vento trasportasse

     la paglia in cumuli lontani e rimanesse in mucchi vicini il grano che poi veniva

     con grossi setacci separato dalle ultime pagliuzze. Nemica di questo lavoro

      poteva essere una improvvisa pioggia.

Arioso = arìusu  - anche per definire qualcuno pieno di boria.

Arnesi = stigghi

Arricciare = arrizzari li carni – pelle d’oca

Arrischiarsi = assajarisi

Arrogantello = schimicciu

Arrossire = arrussicari

AS

Asino/i = sceccu – scecchi  – anche  sumeri

A spese = a costu

Assaggiare = liccumiarI  -   Pri lu disiju di liccumiari  (vr. Meli)   

                                          per il desiderio di assaggiare

Assottigliarsi = assuttigghiarisi

   Sparagna, si allammica, si assuttigghia, (vr. Meli)  

      risparmia, si lambicca, si assottiglia,

    allammica e assuttigghia, sforzi riferiti al cervello, come spremere il cervello.

Astuto = maraguni

AT

Attaccare  insieme = ‘nchiaccari  – ‘nchiacchiati = attaccati.

     Attaccare = ‘mpinciri –

    Pirchì a la guardia di la vita è 'mpintu (vr. Meli)   

                   perché alla guardia della vita è attaccato

Attaccaticcia = Pittimusa

     Di natura pittimusa.  (vr. Meli)  di natura attaccaticcia.

Attecchire =  allignari  - Unni c'è radicata la malizia allignari 'un ci pò mai

             l'amicizia = dove c’è radicata la malizia allignare non ci può mai l’amicizia.

AU

AV

Ave Maria = Vimmaria  -  tornu ‘nta ‘na vimmaria – torno abbastanza presto, 

                   giusto il tempo di un Ave Maria

Avere = aviri   -  hajiu ,  scritto anche àjiu = ho

              Aviri milli canni di ragiuni = avere abbondantemente ragione – come per la

             lunghezza di mille canne

Avere cura = accùra – duna accura = guardati – abbi cura –

                       Accurari = avere cura, prendersi cura - Accurarisi = accorarsi, affliggersi

Avvampare = abbampari, avvampari

Avvicinarsi =  incugnari  (si c'incugna  = si ci avvicina). 

Avvoltoio = vuturu

AZ

Azzardoso =azzarduso

     Chiddu 'mmesti azzardusu e ammazza a tanti. (vr. Meli)  

             quello agisce azzardoso e ammazza a tanti.

Azzuffarsi = accicciarisi  = venire alle prese –

                      Affirrarisi = azzuffarsi – prendendo un vestito

                      o parte di un corpo - Aggaddarisi = come due galli nel pollaio

26/07/2020