B.

B

Baffo, i = Mustazzu, mustazzi

Bagnare = vagnari -  arruciari  -  

                 Dun’ accura nun ti arruci = dove a cura non ti bagni

                 (Ode di Meli –  Apuzza nica)

                   Vagnari  - Vagnarisi = bagnare -  bagnarsi

                   Bagnato si può dire vagnatu e anche moddu

               Ora a siccu ed ora a moddu. (vr. Meli)  ora all’asciutto e ora bagnato.

Baldanza = anza –

              usato in frasi tipo: Chi pigghiasti anza? = che hai preso baldanza?

Balia = nurizza

       Chi avia otto figghi granni e tri a nurrizza, (vr. Meli)                    

             che aveva otto figli grandi e tre a balia

Balordo = minnali

Balza – balze = Vausu – vausi  – cumulo di terra – usato dal Meli  nel primo

                    sonetto della Bucolica

Bambino = Picciriddu, a, i, 

         Ah! figghiu, figghiu, tu sì picciriddu!  (vr. Meli)    

        Ah! figlio, figlio, tu sei bambino!

Barbagianni = Varvajanni

           Uniti a li jacobi e a varvajanni, (vr. Meli)  uniti ai gufi e barbagianni,

Barca = varca -  varcuzza = barchetta.

Barcollare = granciuliari

      Chi jia granciulïannu a tempu a tempu (vr. Meli)  

      che andava barcollando pian piano

Base = appidamentu

Basso = vasciu   - vascia = bassa  - vasci = bassi

Bastardo = bastardu, mulu

     Muli bastardi ! “(vr. Meli)    muli bastardi!”

Basto = varda, varduni

Bastone = vastuni  - vastunati = bastonate  lignati = bastonate

                    Nni vurrissivu corpa di lignati”.  (vr. Meli)  

                    ne vorreste  colpi di bastonate.”

                   Cafuddari, scaricare bastonate, darci sotto;

Beccare = pizzuliari

        Ci foru supra pri pizzuliari; (vr. Meli)  andarono sopra per beccare;

Bello beddu - beddu spicchiu di mennula – riferito a spicchio di un frutto –

                  specialmente quello di mandorla – detto di una persona in forma ironica

                per definire dire che è inaffidabile

Bere = viviri

    Di vinu si nni vippiru ’na vutti, (vr. Meli)  di vino se ne bevvero una botte,

Bernoccolo = Vozzu  - O vozzu o chiaja!  = O bozza (bernoccolo)  o piaga  

                   dicesi quando uno fa visita con un secondo fine.

Bersaglio = merca

        Da servirci pri merca. (vr. Meli)    da servirgli per bersaglio.

Bestemmia = taroccu -  Al plurale si intendono anche le carte da gioco tarocchi

                 Taroccari  o  Santiàri = bestemmiare.

Biasimare  -  allagnarisi,  lagnarisi, ; si allagna o ti allagna – può essere rivolto su se

                  stessi o su altri.

Bilancia = valanza

    Pirchì lu celu teni la valanza, (vr. Meli)     perché il cielo tiene la bilancia

Blocco = bloccu – inteso anche come battaglia

                 Comu duvissi sustiniri un bloccu?” (vr. Meli)   

              come dovessi sostenere una battaglia?”

Bocca = vucca

      Dicennu: “Chiudi ssa vuccazza, armali!” (vr. Meli)    

       dicendo: “Chiudi questa boccaccia, animale!”

Boccone   - buccuni, vuccuni – ma nel caso bocconi amari anche

                     Cutugna (da mele cotogne) –

                     Agghiuttiri cutugna =  inghiottire bocconi amari.

                      Tozzu = boccone – tozzu di pani.

Boghe (pesci) = vopi

Bonaccia = bunazza

     Nun dura la bunazza; (vr. Meli)  non dura la bonaccia;

Borbottare = arrusicari

      Chi cosa fu ? si arrusica prumuni? (vr. Meli) che cosa fu? Si borbotta?

Si arrusica prumuni, letteralmente rosicchiarsi i polmoni (le viscere);

il borbottare continuamente.

Borsa /e = vurza, vurzi

Bosco = voscu

Botte = vutti, stipa

Bottega = putia (in generale ed anche usato per officina)

Bottega di pizzicagnolo = Zàgatu  – in forma impropria casino.

Braccio – braccia = vrazzu - vrazza

Bravata = sbravazzata

Briciola = muddichedda

Brio = Insì

           Tuttu è allegru, tuttu è insì . (vr. Meli)  tutto è allegro, tutto è brio.

Broccoli = vrocculi

Broncio = grunna

Bucce = scorci

Buco = pirtusu/ i – anche crafocchiu

    Ciorianu li ‘gnuni e li crafocchi; (vr. Meli)   fiutano gli angoli e i  buchi;

Bugie = farfantarii  -  'Mpapocchia = menzogna, avvolgimento di parole, pastocchia.

                      'Mpapocchi = bugie, finzioni, inganni – ‘Mpapocchiare = dire bugiie

Buoi = voi

Buoni come il pane = Mansuliddi comu pani, tanto mansueti e buoni come il pane.

        Da chisti mansuliddi comu pani; (vr. Meli)   da questi buoni come il pane;

Bussare alla porta =  tuppuliari.  Tuppuliu = busso alla porta –

Buttare = ittari – buttare giù si può dire arruzzular

27/07/2020