C.

C

Caduto per terra dal ramo di un albero = cutulatu  -

          dal verbo cutulari= far cadere dall’albero i frutti scuotendo i rami

Calca = serra serra

Calce = quacina

Calmare = abbacari 

Calogero = Caliddu = Il diminutivo di Calogero –  l’altro diminutivo di  LILLO

                      deriva da una forma  dialettale del  nome seguita da una

                     “italianizzazione” della stessa , forse  LILLUZZU

Calcagno – calcagna =  garruni (sin) garruni (pl)  anche carcagnu – carcagni

                     Garruni fa riferimento ma nello specifico al garretto parte che congiunge

                    il polpaccio al calcagno  (dal francese garret)

Calpestare = scarpisari

Camminare a carponi = abbrancicuni

Canna = ferra

Cantare = cantari -  Anche un dire o rivelare.

                      Ti la cantu  ‘ntra l'invernu –   rimbrotto a chi non ha preso

                    le precauzioni  te la dico (o canto) nell’inverno  nel momento più

                   difficile (poesia di G. Meli - la cicala) -  .

                     Ti la cantu e ti la sonu = te la dico proprio tutta.

       Si la canta e si la sona = fa tutto da solo, pretende di avere completa ragione.

Cantero = cantaru, vaso danotte

Caparbio = attrivitu = testardo

Capezzale = Capizzu

Capra = Crapa,  ma anche testa

Carneficina = ammazzatina

Carrubo = carrubba =

Caspita = matara,  sciatara -

Cassa = cascia  (grande contenitore)

Calci = cauci – sing. cauciu

Caldo = càudu

Ceci abbrustoliti = càlia [arabo: haliah];

Celibe = schettu

Cernere = cerniri  -  stacciare e propriamente cernere la farina dalla crusca

                  con lo staccio.

                 Cirnennu ora lu crivu  = cernendo ora con il setaccio - cernere o vagliare con

               il crivo era l’atto finale,  la conclusione   dopo tanta fatica per arrivare

                al grano ben pulito.  Arrivare alla conclusione.

Cesto = panaru

Che = ca    -  chi

Chi =  cui – cuJ -  cu.   Chi, sovente viene scritto cu’ 

                 cu’ avi lingua passa lu mari = chi ha lingua  passa il  mare (chiede e trova) –

                 cu’ egghieni = chi sia sia  - chiunque sia

               Cu lu sapi? = chi lo sa?   - Cui sa?...  = chissà

Chiacchiere = chiacchiari – Chiacchiari e tabbaccheri di lignu -  modo di dire che

               si sta per fare un parlare inutile ed un rumore inutile  -

               simile ad un antico modo nel parlare di percuotere le vecchie scatole che

              conservavano il tabacco

Chiaro di luna = Lustru di luna

Chiedere  = Spiari , ma anche chiedere.   Ci spia: "T'aju a dari? =

                  Gli chiede: Ti ho a dare, ti debbo qualcosa

               Tipica domanda di chi si sente osservato in modo inopportuno - 

Chierica = Cricchia   Né tonaca fa monacu, né cricchia  fa parrinu  =

                   né tonaca fa monaco, né chierica fa prete.

                  in grazia di ‘sti dudici tarì di cricchia – in grazia della moneta di

                   dodici  che avete sulla testa – Tarì – antica moneta siciliana di argento –

                    se ne coniavano  di varie misure e la dodici era la più preziosa,

                     qui paragonata alla rasatura dei preti

                  - per cricchia si può intendere anche la cresta del gallo.

Chinato = chinu

Chioccia = Ciocca, gallina che cova.

Chiudere con un tappo = attuppari  - attuppa = chiude

Cibo di carne = cammaru

Cicaleggio = ciarmulizzu,  rumore del parlare

Ciglia = gigghia

Ciliegia = cirasa plur. cirasi  

                - l’amicu cirasa... =  soggetto indiziato o poco raccomandabile

Civetta = cucca -  vizì di la cucca –  un po’ come voler riferirsi al sesso

Ciu  = primo verso del pulcino uscendo dall’uovo.  

                  Cci nn’eranu ca mancu dicianu cìu! 

                 Ce n’erano che neanche facevano un respiro (morivano in battaglia)!

Clistere = sirviziali

Coccodrillo = Cuncutrigghiu

Colpo di canna = cannata (anche vaso di terracotta)

Cominciare = accuminzari     Accuminzatu = cominciato

Colare = Culari   Lu tempu in cui l'oru si cula  = il tempo in ci l’oro si cola il tempo

                        di prendere decisioni importanti.

Colpo = Colpu anche corpu -  botta, percossa, ferita. 

                    A colpu, ed a tantuni!= a caso, e senza cura!

Coltello = cuteddu

Comparire = accumpariri

Composto = compostu , anche medicina o un tentativo di accordo sleale

                      – dizionario Mortillaro – 

                     si può anche intendere  come un accordo sotto ricatto

                   (Natoli – commedia - quattru  cani ….)

Comprare = accattari  - comprare qualcosa, credere facilmente, lasciarsi prendere

                     dalle lusinghe   - Nun nni accattu – non ne compro – non ci credo

Con = cu  (cu lu sali – con il sale)  ( da non confondere con il cu di chi)

Contentarsi con poco = addubbarisi

Conto = Cuntu   anche racconto   - ‘u cuntu d’û tavirnaru = il conto dell’oste

               Cuntami un cuntu = raccontami un racconto

Contrade = finàiti

Coperta = cuperta - cutriglia

Coppo = coppu – pacco di carta avvolto a forma di cono, anche attrezzo da cucina  –

                cuppinu =  piccolo coppo - 

Coraggio = arma – anche armu  = anima, coraggio,.

Corda = chiaccu  (cavezza, corda, striscia di cuoio), che passata intorno al muso

                o tra le corna di un animale,  consente di condurlo a mano o di

               legarlo. Chiaccu di furca – capestro – detto anche di persona malvagia.

             Chiaccu chi t'affuca = pendaglio di forca – farabutto.

Corso = Cursu - corrivo – indispettito, ingrugnato - 

                anche da verbo curriri  avia cursu = aveva corso

                anche razza di cane corso

Corto = Curtu – curti    -  a li curti – per farla breve

Così = accussì -  anche cussì , in tal modo, di buon. 

               Unni vai cussì matinu? = dove vai di buon mattino?

Cotale = a li quali – seguito dal nome

Cotogna (mela)   = cutugnu plur.  cutugna –

                    Agghiuttiri cutugna = inghiottire bocconi amari (sopportare dispiaceri).

Crepacuore =  làstima   -  Nun mi lastimari = non mi dare affanno

                Ajati làstima di lu ma statu  = abbiate compassione del mio stato.

Criminale = malacarni

Criniera delle bestie = grigna

Crivo = crivu - grosso setaccio che anticamente i contadini usavano per

              separare la paglia dal grano, o anche la farina dalla crusca.

              Cirnennu ora lu crivu = in conclusione – considerato che il setacciare

       era l’atto finale – conclusione dopo tanta fatica per arrivare al grano pulito.

              Crivu d'occhiu – bucato come un colapasta

Crogiolo = gurgiuolo

Cruccio = grunna

Crusca = canìgghia  [latino volg.: canilia];

Cuffia = scùfia

Cullare = annacàri  [greco: naka = culla];  Annacativi! = esortazione a darsi una mossa

                   S’annaca = inteso anche come qualcuno che perde tempo –

Cumoli = cunzarri  - vausi   ( balze – cumulo di terra) –  nomi usati dal Meli  nel primo

                    sonetto della Bucolica

Cuocere tanto =  accutturari  =   

             Accutturatu = detto per il vino stagionato di buon odore

Cura  =  - accurari = avere cura, prendersi cura