P.

P

Paio = paru - anche coniugazione del verbo pariri  = sembrare – iu paru

Panca – panche  = vancu – vanchi

Pancia = panza  – Omu di panza – che sa mantenere il silenzio o i patti d’onore

               (in gergo anche mafioso)

Pantaloni = vrachi

Parlare ardentemente in difesa di qualcuno o qualcosa = allattariarisi  

Parrucca = pilucca

Paura = appagnu

Pausa = arrìcriu = ristoro, anche manifestazione di  grande piacevolezza

               – anche pausa d’intervallo per un riposo.

               Arrìcriari – dare ristoro Arrìcriarisi -  avere ristoro

                - ricrearsi,  ritemprarsi – avere piacevolezza  grande –   come un crearsi a

                 nuovo dopo una fatica distruttiva.

Pecorone = crastu  plur. crasti = agnellone, agnello castrato,

                  (in forma dispregiativa crastu come curnutu)

Pelle = peddi

Pennacchio = giùmmu

Pentola = Pignata -  “A pignata 'ncomune un vugghi mai!

               La pentola in comune non bolle mai – 

             se si fa qualcosa in tanti non si conclud niente.

              Proverbio in uso anche in altre regioni d’Italia ad esempio il ligure: 

              “A pignatta in cumün a nu buie mai a témpu

              (la pentola in comune non bolle mai al momento opportuno)

            – Da non confondere con un altro proverbio 

             “La pignata taliata `un vugghi mai”

             (la pentola guardata non bolle mai) che fa

             che  riferimento all’attesa: quando una cosa si aspetta non arriva mai

Penzolante = pinnuluni - Cu li testi a pinnuluni = con le teste penzolanti.

Perdere = perdiri –  ma anche  appizzari =

                   appendere con forza, affiggere, anche perdere in sorte. 

            Appizza lu strazzu = appende lo straccio – perde la vita.

Peso per tristezza = gramagghia

Piaga = chiaja

Piagnucolosa = picchiusa

Piano = adaciu  lentamente, con prudenza –

                Adaciu adaciu – con massima attenzion e prudenza

Piano piano = chianu  chianu

Picciulo di frutto = pidicùddu, piricùddu  [latino: pediculus]

Piccolo = nicu -  Piccola = nica pl. Nichi

Piegato = chinu

Pieno = chinu

Pieno di boria = ariusu

Pigliare = pigghiari

Pigrizia = lagnusia

Pigro e di mal talento = allattumato, anche lagnusu

Pillola = pinnula

Piovere = chioviri .

    Vinni a chioviri  = venne e piovere, venne a cadere, inaspettatamente  e finalmente.

Più = chiù - chiui - 

             Pirchì sbàttiri 'un pò chiui = perché sbattere non può più talmente sta

              stretto e non ha altra scelta.

Poco fa = antùra  [latino: ante horam]

Pollaio = puddaru

Polloni = jittuni  -  rami che dal tronco possono rigenerare la pianta.

Potere = putiri -  Purrò = potrò.

Precipitare da un dirupo = allavancarisi

Prepararsi alla zuffa =  Inghirriarisi  - Ingrignarisi

                           S’ingrignanu = alzano la grigna di galli e galline

Prestare attenzione = affilari l’oricchi

Prete = parrinu

Pretendere = Pritinniri - Pritinniri chi  l’acqua asciuca e chi lu suli  vagna

             = pretendere che l’acqua asciuga e il sole bagna, l’assurdo (o l’impossibile).

Preoccupazione = trivulu

Prezzemolo = pitrusìnu

Prigione  = dammusu – (a volta e buia)

Prigionieri = prisi

Proclamare = abbanniàri – fatto con grida di banditori –

Punteruolo = virrina

Pupilla (occhio) = varvaredda

Puttana = cajorda - scarana

Puzza = fetu