leggi ecc. ecc.
Ma l'uomo come prima cosa è fatto di istinti
che sono ben collegati a quelli che chiamiamo
Bisogni primari;
e in questo non siamo
lontani dagli animali.
E Meli ce lo dice in questa XIV favola
con l'aiuto
di
questo
GATTO
LU GATTU E LU FIRRARU
IL GATTO E IL FERRAIO
Aveva
un gattu disculu un firraru (1), Aveva un gatto discolo un
ferraio,(1)
Chi
la notti facia lu malviventi, che
la notte faceva il malvivente,
E
multu chiù in decembru ed in jinnaru; e molto più in
dicembre e in gennaio;
Lu
jornu poi
durmia tranquillamenti; il giorno poi
dormiva tranquillamente;
Ed
unni vi
criditi chi durmia? e
dove vi credete che dormiva?
Tra
la strepitusissima putia. (2) Nella
rumorosissima officina. (2)
Ma
quannu poi cissava lu fracassu, Ma quando
poi cessava il fracasso,
Pirchì
già si mittevanu a manciari, perché già
si mettevano a mangiare,
Si
arrisbigghiava e
vinia passu passu. si svegliava e
veniva passo passo.
Lu
patruni lu sgrida in accustari: Il
padrone lo sgrida nell’accostare:
“Bestia,
dormi tra strepiti e bisbigghi, “Bestia, dormi
tra strepiti e bisbigli,
E
a lu scrusciu di labbri ti arrisbigghi?” e al rumore
delle labbra ti risvegli?”
Si
ponnu a
tuttu l'omini avvizzari, (3) Si possono a
tutto gli uomini avvezzare (3)
Comu
anchi l'animali; ma l'istintu come anche
gli animali; ma l’istinto
Nun
si fa mai da l'abiti smuntari, non si
fa mai dagli abiti smontare,
Pirchì
a la guardia di la vita è 'mpintu perché alla
guardia della vita è attaccato
Perciò
lu scrusciu di
labbri e di piatti
perciò il rumore di
labbra e di piatti
Basta
pri arrisbigghiari omini e gatti. basta per
svegliare omini e gatti.
Note
1) Firraru = fabbro ferraio, artigiano del
ferro
2) Putia= bottega, e in questo caso
officina del ferraio
3) Avvizzari= avvezzare, abituare, educare.
tre libri su Giovanni Meli
L'ORIGINI DI LU MUNNU - Poema ironico sull’origine del mondo di Giovanni Meli l'Abate - In Siciliano e traduzione in Italiano a fronte - Nella originale edizione del 1814 curata dallo stesso Poeta, con le ottave postume ritrovate da Agostino Gallo, con tutte le note filosofiche dello stesso Giovanni Meli, con le note di traduzione delle più difficili parole siciliane, con le note biografiche su Meli e su come nacque questa straordinaria opera, con un disegno di Giove creatore di Dafne Zaffuto - € 12,00 pag. 150 ordinabile tramite I BUONI CUGINI EDITORI
In occasione del bicentenario di Giovanni Meli 1815 – 2015 - In un solo volume:
il romanzo "L'Abate Meli" di Luigi Natoli
"Giovanni Meli – Studio critico" di Luigi Natoli
tutte le poesie che Luigi Natoli inserì nel trattato "Musa siciliana".
E in Appendice tante poesie di Giovanni Meli con testo italiano a fronte a cura di Francesco Zaffuto.
Il volume di 730 pagine al prezzo di € 25,00 – può essere richiesto alla casa editrice
al prezzo scontato di € 21,30 - qui sotto il link per l’ordinazione
L’ACEDDI
il libro con le favole di Giovanni Meli sugli uccelli – poesie siciliane con traduzione in italiano a fronte di Francesco Zaffuto - pag. 103 - € 10,00 - ordinabile direttamente alla casa editrice al
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza