T

T

Tabbaccheri di lignu - Chiacchiari e tabbaccheri di lignu -  modo di dire che

               si sta per fare un parlare inutile ed un rumore inutile  -

               simile ad un antico modo nel parlare di percuotere le vecchie scatole che

              conservavano il tabacco

Tacci = chiodi piccoli dalla testa grossa.

Taju = fango.

Taliari =  guardare  Taliati = guardate   taliannu – guardando

               Taliatina = guardatina che si faceva a una ragazza o a un gragazza

                come ad intendersi di piacersi.

Tannu (tempo fa, allora) [latino: tandiu = tanto tempo];

Tantiari  - andare avanti adagio anche con le mani avanti toccando qua e là

               – tipico dei ciechi – è  un verbo che può tradursi in italiano con toccare o

               tastare – ma indubbiamente è un verbo che manca all’italiano e potrebbe

                ben mutuarsi dalla lingua siciliana – Come origine da andare

             a tantoni come i bambini piccoli che ancora fanno fatica a stare in  piedi.

Tanticchia = un poco.

Tantuni = tentoni. Jiri a tantuni = camminare a tentoni.

                         A colpu, ed a tantuni!= a caso, e senza cura!

Tappina – i  = scarpetta – e

Tarì – antica moneta siciliana di argento – se ne coniavano di varie  

                   misure e la dodici era la più preziosa,  a vote paragonata alla rasatura

              dei preti sulla nuca.

Taroccu  = bestemmia. Al plurale si intende anche le carte da gioco tarocchi

                 Taroccari = bestemmiare.

Taverna =  cà 'un è taverna = qui non è una taverna – questa casa non è taverna

Tempu = tempo. Lu tempu in cui l'oru si cula  = il tempo di decisioni importanti.

               bon tempu e malu tempu nun dura tuttu tempu – antico detto siciliano

             – come dire che le disgrazie e le fortune non durano sempre

Testa abbanniata  = testa bandita

Tia  = te

Timmala = timballo

Timpuluni = schiaffone – timpuluna plur. = scarica di schiaffi

Tinciuta – u – dipinto/a  sporcato/a ,  ma anche che è stata fregata

Tirribiliu = strepito.

Tistiari – ondeggiare la testa in senso di dissenso – tistia- scuote la testa –

                (ma nel tistiari c’è un dissenso non totale –  ci può essere ancora  

                 una possibilità di accordarsi)

Tò = tuo, tua   (toi = tuoi).

Trùscia = fagotto  [francese: trousse];

Tozzu = boccone – tozzu di pani.

Trasiri = entrare, penetrare -  trasi = entra;  trasì – trasiu = entrò

Tridici= tredici - nun ni tineva cchiù tri tridici - no ne valeva più la pena –

              non si teneva in piedi -   e tridici… – modo familiare di chiudere un discorso.

Trigghia= triglia  - pesce –

Triquetra  - Trinacria – Sicilia - tre gambe che si rincorrono partendo da un volto

                     umano,  simbolo della Sicilia.

Trivulu = preoccupazione

Trizzi = trecce  - Tuppu – treccia di capelli raggomitolata

Trizziari = scherzare, burlare. Mi trizzia = mi burla.

Truzzari = sbattere su o con, colpire. Truzza = sbatte su o colpisce.

Tumminu, tummina = Tumminu, plurale tummina = unità di misura per la superfice

               dei terreni usata in Sicilia, trattasi di unità di misura di uso locale

              (e può variare da comune a comune), un tumminu

potrebbe avere il valore di circa 2.500 o 2.700 metri quadrati.

Tunnu = tondo.

Tuppuliu = busso alla porta –  da tuppuliari = bussare

Turduni  = stupido;  turdunaria = stupidità.

Turrigghiuni = torrione.