Lu gaddu - il gallo

Lu gaddu! E si pò dari                                Il gallo! E si può dare

Barometru chiù certu?                                barometro più certo?

Anzi si pò chiamari                                    Anzi si può chiamare

Un almanaccu apertu,                                un almanacco aperto,

E  ‘nsemi un bon curdinu                          e insieme un buon orologio

Cu lu risbigghiarinu.                                   con il risvegliarino.

Chi cura e viggilanza                                 Che cura e vigilanza

Ha pri lu so puddaru!                                 ha per il suo pollaio!

Contra di cui si avanza                              Contro di chi si avanza

Scudu si fa e riparu,                                   scudo si fa e riparo,

Lu pettu esponi, azzarda,                           il petto espone, azzarda,

Periculi nun guarda.                                   pericoli non guarda.

Manteni l'armunia                                        Mantien l’armonia

tra tutti, e quannu alcuna                            tra tutti, e quando alcuna

Gaddina s'inghirria,                                    gallina fa rissa,

Curri, e cu pizzuluna,                                 corre, e con beccature,

Cu gridi e colpi d'ali                                   con grida e colpi d’ali

La rendi sociali.                                           la rende sociale.

Si coccia in terra à vistu                             Se cocci in terra ha visto

O d'oriu o di frumentu,                              o d’orzo o di frumento,

Nun pensa farni acquistu                           non pensa a farne acquisto

Pri propriu nutrimentu,                              per proprio nutrimento,

Ma fermu, e a pedi 'ncutti,                         ma fermo, e a piedi uniti,

Chiama, e li sparti a tutti.                          chiama, e li divide a tutti.

Chi meravigghia poi                                 Chi si meraviglia poi

Si tantu ossequiatu                                    se tanto ossequiato

Ven'iddu da li soi?                                    viene lui dai suoi?

E l'omu, chi vantatu                                  E l’uomo, che vantato

Si è di raggiuni tempiu,                             si è della ragione come tempio,

Non imita st'esempiu?                               non imita questo esempio?

Dalla introduzione alle Favole Morali