XVI
FAVOLA MORALE
di
Giovanni Meli
LI
FURMICULI
Sul premio
di una grande fortuna
e
sugli interessati
adulatori.
Chi sta in cima
alla scala è ammirato
e sono tanti
quelli che si
prodigano
in adulazioni
per trarne vantaggi.
Ma quella fortuna può
essere solo apparente.
LI FURMICULI LE FORMICHE
Misi l'ali ‘na furmicula, Mise l’ali una formica
E sollevasi a momenti e si solleva a momenti
Su li troffi di l'ardicula, sui cespugli dell’ortica,
E di l'ervi chiù eminenti. e delle erbe più alte.
L'autri a terra rampicannu Le altre a terra arrampicandosi
Si stuperu a sta vulata; si stupirono a questa volata;
L'ammiravanu, esclamannu: l’ammiravano, esclamando:
“Oh chi sorti! oh fortunata!” “Oh che sorte! Oh fortunata!”
E da bravi adulaturi, E da bravi adulatori,
Chi unni vidinu appuggiari che dove vedono appoggiare
La furtuna, ddà li curi la fortuna, là i cuori
Vannu tutti ad impiegari, vanno tutti ad impiegare,
Cussì chisti, anchi di arrassu, così questi, anche di lontano,
Cu li ossequii e riverenzi, con ossequi e riverenze,
Affrittavanu lu passu affrettavano il passo
Pri ottenirinn'incumbenzi. (1) per ottenerne vantaggi. (1)
Ma ristaru trizziati, Ma restarono rattristati,
Chi prescrittu avia la sorti, che prescritto aveva la sorte,
L'ali d'idda e li vulati, l’ali d’essa e le volate,
Pri preludii di la morti. per preludi della morte.
Si mai cadi, si sfazzuna (2) Se mai cade, si sfracella (2)
Cui sta in cima di la scala; chi sta in cima della scala;
Li favuri di fortuna i favori della fortuna
Su’ carizzi cu la pala.(3) sono carezze con la pala. (3)
Note
1) Incumbenzi = incombenze, inteso qui anche come prebende, incarichi di prestigio, vantaggi.
2) Sfazzunarisi = sfracellarsi – ridursi a brandelli, sformarsi, fratturarsi.
3) Su’ carizzi cu la pala = sono carezze fatte con la pala, carezze che è preferibile non ricevere,
detto siciliano anticamente molto usato.
Immagine da https://www.pronatura-ti.ch/specie/formiche.php
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza