L'origini di la Favula

Porta il titolo

L’origini di la Favula

un sonetto di Giovanni Meli

indicato con il numero XXIV,

nella raccolta generale dei sonetti.

In questo sonetto il poeta

parla della necessità della Favola

come strumento per arrivare

a raccontare e rendere digeribili

 verità “principali”;

una specie di necessario passaporto.

Presentiamo qui il sonetto con una traduzione a fronte e qualche nota.

L’immagine, posta accanto, è tratta dall’illustrazione di Dafne Zaffuto,  di una favola di Meli del recente libro “L’Aceddi” – nota in fondo a questo post

L'origini di la Favula                                           L’origine della favola

Nuddu esponi 'na gioja priziusa                         Nessuno espone una gioia preziosa          

A l'arbitriu di tutti e boni, e mali, (1)                 all’arbitrio di tutti i buoni e i mali, (1)

Ma si la sarva in marzapani chiusa,(2)               ma se la conserva in scatola chiusa, (2)

Pri farinn'usu poi 'ntra festi, e gali.                     per farne uso poi in feste e gale.

Cussi la saggia Antichità gilusa,                       Così la saggia Antichità gelosa,

Di multi verità cchiù principali,                         di molte verità più principali,

Li chiusi sutta scorcia favulusa                          le chiuse sotto la scorza della favola

Pri occultarli a lu vulgu zuzzanali.                    per occultarle al volgo dozzinale.

Pirchì a stu munnu la bugia rignannu,              Perché a questo mondo la bugia regnando,

Cosa chi cu lu veru avi rapportu,                      cosa che con il vero ha rapporto,

Passa pri lu cchiù gravi contrabbannu.             passa per il più grave contrabbando.

Sulu di Apollu qualchi figghiu accortu (3)       Solo di Apollo qualche figlio accorto (3)

Li verità tra favuli adumbrannu                        le verità tra favole adombrando

Arriva ad ottinirci un passaportu.                     arriva ad ottenergli un passaporto.

1 tutti e boni, e mali, - all’arbitrio del bello e cattivo tempo;  come anche all’arbitrio dei capricci degli uomini.

2 Marzapanu, scatola,  arnese di legno sottile per conservare cose, anche uomo cupo e riservato, sornione. (da dizionario Mortillaro) – Nel dizionario delle voci oscure di Meli del Roberti si fa espresso riferimento a scatola, ed anche nelle note al volume ottavo di Gallo si annota come scatola. Da non confondersi con la dizione di marzapane in italiano, che ha il significato di dolce di pasta reale; dolce molto diffuso nella pasticceria siciliana e che in Sicila viene chiamato martorana.

3 Qualche figlio accorto di Apollo; Meli fa riferimento ad un uomo e in particolare a un poeta accorto, attento a nascondere qualche preziosa verità nella favola per ottenere un passaporto utile per arrivare alla comprensione di altri uomini.  Apollo è la guida delle Muse,  e le Muse erano figlie di Zeus e Mnemosyne (la Memoria,  ideale supremo dell’arte).

- Immagine - illustrazione di Dafne Zaffuto del libro L'ACEDDI edito

da I Buoni Cugini

https://www.ibuonicuginieditori.it/store/product/giovanni-meli-laceddi-gli-uccelli