Giovanni Meli (l'Abbati)
Favole Morali
LV - LU ZAPPAGGHIUNI E L'OMU
LU ZAPPAGGHIUNI E L'OMU LA ZANZARA E L’UOMO
Un omu s'era appena appinnicatu, Un uomo si era appena addormentato,
Chi s'intisi a la facci ‘na lanzetta, che intese alla faccia una lancetta,
Chi avia sinu a lu vivu penetratu; (1) che aveva profondamente penetrato;
L'arduri lu fa scotiri a l'infretta, il bruciore lo fa scuotere in fretta,
Apri l'occhi, smicciannu attentamenti (2) apre gli occhi, sbirciando attentamente
Tuttu a l'intornu, e nun discopri nenti. tutto intorno, e non scopre niente.
S'ingatta cotu cotu, e si tratteni S’acquatta cheto cheto, e si trattiene
Lu ciatu in pettu, e poi l'oricchi affila il fiato in petto, e poi l’orecchie affila
Pri sentiri si c'è cui va, o cui veni, per sentire se c’è chi va, o chi viene,
O peditozzu di cui si la sfila; o calpestio di chi si sfila;
Ma nun senti chi un rusicu noiusu (3) ma non sente che un ronzio noioso
E un non so chi, chi ci sfricia stizzusu. e un non so cosa, che gli striscia stizzoso.
“Atomu insolentissimu, ci dici, (4) “Atomo insolentissimo” – gli dice –
Dimmi: Si tu chi punci, e chi fai mali? dimmi: sei tu che pungi e che fai male?
Si tu? Palisa almenu eu chi ti fici Sei tu? Palesa almeno io che ti feci
Pri cui m'ài datu spuntunati tali? per cui mi hai dato spuntonate tali?
Pirchì, picciulu tantu, tantu infestu, Perché, piccolo tanto, tanto infesto,
E tantu noiusissimu e molestu?” e tanto noiosissimo e molesto?”
“Giustu, ci rispus'iddu, pirchì nenti “Giusto – gli rispose esso – perché niente
Jeu cuntu tra lu munnu, àju pinsatu io conto nel mondo, ho pensato
Stu nujusu e molestu espedienti. questo noioso e molesto espediente.
Ti l'avirrissi mai tu immagginatu Tu l’avresti mai immaginata
Sta invisibili mia specii di bestia, questa invisibile mia specie di bestia
Senza pruvarni duluri e molestia?” senza provare dolore e molestia?”
Note
1) Sinu a lu vivu = oltre la pelle, non superficiale.
2) Smicciari = sbirciare, di un guardare appassionatamente e languidamente (dizionario
delle voci oscure di Meli – De Roberti 1838). Ma qui usato come sfrorzarsi gli
occhi per scrutare attentamente.
3) Rusicu, da rusicari = rosicchiare; qui però usato come particolare ronzio.
4) Inizia qui l’incredibile dialogo tra l’uomo e la zanzara. Atomo insolentissimo è la
definizione data da chi non
riconosce il piccolo essere; e la piccola esistenza risponde
dicendo che ha scelto il male
come unica possibilità per farsi riconoscere.
Fanno
ricorso a questo espediente
zanzare e virus; ma anche diversi
uomini, anche quelli che
vogliono essere ricorati ad ogni costo dalla Storia.
tre libri su Giovanni Meli
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza