Giovanni Meli (l'Abbati)
Favole Morali
LIV - LA MUSCA
LA MUSCA LA MOSCA
‘Na musca si crideva cosa granni Una mosca si credeva cosa grande
Pirchì supra lu re, su la riggina perché sopra il re, sulla regina
Passiava, e gustava li vivanni passeggiava, e gustava le vivande
Chi li cochi apparicchianu in cucina; che i cuochi apparecchiavano in cucina;
E chi anchi putia viviri in comuni e che anche poteva vivere in comune
Cu lu tauru superbu e lu liuni. con il toro superbo ed il leone.
China la testa di sti vani fumi Piena la testa di questi vani fumi
Chiù nun vidi la sua fragilitati, più non vede la sua fragilità,
E tuttu a propriu meritu si assumi e tutto a proprio merito si assume
Chi nun à l'andamenti limitati, chi non ha coscienza dei propri limiti,
Nun sapi, chi unni posa, la pirsuna non sa, che dove posa, la persona
Chi l'àvi supra, d'idda nun si adduna. che l’ha sopra, d’essa non si accorge.
Fratantu si li re, si li riggini Pertanto se i re, se le regine
Da sta musca sù appena calculati, da questa mosca sono appena calcolate,
Figuramu l'insetti chiù mischini figuriamo gli insetti più meschini
Di qual'occhiu ponn'essiri guardati!... con quale occhio possono essere guardati!...
No, nun tanta superbia, cala l'ali, No, non tanta superbia, cala le ali,
Scàntati chiù di tutti da sti tali. (1) spaventati più di tutti da questi tali.
Tardi, e senza profittu apprinnirai Tardi, e senza profitto apprenderai
Sta verità, ch'eu vegnu ora da diri, questa verità, ch’io vengo ora a dire,
Quannu tra ‘na tinagghia sbattirai quando sbatterai nella tenaglia
D'una tarantulicchia, chi scupriri di un piccolo ragno, che scoprire
Mai tu putivi tra li toi fastusi mai tu potevi tra le tue fastose
Idei, tutti sublimi e grandiusi. idee, tutte sublimi e grandiose.
Nota
1) Tali, riferito ad altri piccoli insetti che possono rappresentare un pericolo per la mosca.
tre libri su Giovanni Meli
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza