Giovanni Meli (l'Abbati)
Favole Morali
LI - LU SCECCU E L'API
LU SCECCU E L'API L’ASINO E LE API
Viziu molestu e bruttu Vizio molesto e brutto
È chiddu di li scecchi: è quello degli asini:
Mettiri mussu a tuttu, mettere muso a tutto,
‘Ncucciari tra li necchi. (1) incaponirsi tra gli impegni.
Chistu si pò vidiri Questo si può vedere
Tra la chiù chiara luci in più chiara luce
Da quantu veni a diri da quanto viene a dire
Lu Vecchiu chi traduci. (2) il Vecchio che traduce.
Suspisa a li dui capi Sospesa ai due capi
Da travi ‘na pinnata, da travi una tettoia,
Multi fasceddi d'api molti alveari d’api
Chiudia tra ‘na murata. chiudeva tra una murata.
Un Sceccu, chi livatu Un Asino, che levato
Si aveva lu capistru, si aveva il capestro,
Sicc'era avvicinatu gli si era avvicinato
Cu l'aria di Ministru.(3) con l’aria di Ministro.
Versu di li fasceddi Verso gli alveari
Sporgi lu mussu avanti; sporge il muso avanti;
Ma l'api sintineddi ma le api sentinelle
Accorti e viggilanti, accorte e vigilanti,
Appena chi tanticchia appena che un poco
Lu vidinu accustari, lo vedono accostare,
Ci dicinu a l'oricchia: gli dicono all’orecchia:
Ccà tu non ài chi fari, “Qui tu non hai che fare,
Nun è locu pri tia, non è luogo per te,
Vota, vattinni all'erva volta, vattene all’erba
Giacchì idda ti sazia, giacché essa ti sazia,
Ed idda ti cunserva. ed essa ti conserva.”
Ma predicaru a un ortu Ma predicarono ad un orto
Di cavuli e di trunza. di cavoli e di torsi.
Lu sceccu è veru tortu, L’asino è vero duro,
Gnuranti cu la 'nzunza.(4) ingnorante con la sugna.
'Ncucciusu dici: Afforza Incaponito dice: “ A forza
Ccà vogghiu stari; esiggi qua voglio stare; esige
Rispettu la mia forza; rispetto la mia forza;
Da vui nun soffru liggi. da voi non soffro leggi.”
Sti sensi sù tra pocu Queste motivazioni sono tra poco
Purtati ditr’a chiddi, (5) portate dentro a quelli,
Ed eccu tantu focu, ed ecco tanto fuoco,
Tant'ira sbampa in iddi tanta ira si accende in loro
Chi ogn’apa è già un Achilli, (6) che ogni ape è già un Achille,
Armata d'asta e dardu; armata d’asta e dardo;
Nescinu a milli a milli escono a mille a mille
Con impetu gagghiardu: con impeto gagliardo:
‘Na squatra attacca l'occhi, una squadra attacca gli occhi,
E un nuvulu si sparti e un nuvolo si divide
Tra oricchi e tra crafocchi tra orecchie e tra nascondigli
D'ogni segreta parti; d’ogni segreta parte;
Tri squatri sani sani, (7) tre squadre intere,
Chi sù quantu la rina, che sono quanto la sabbia,
Tiranu a li custani (8) si avviano alle croste
Ch’àv'iddu tra la schina. che ha lui tra la schiena.
Li gammi 'un sunnu esenti Le gambe non sono esenti
Da lu tremennu attaccu, dal tremendo attacco,
Ma quattru reggimenti ma quattro reggimenti
Ci vannu a dari saccu, gli vanno a dare sacco,
Pri accrisciri li baschi, per accrescere gli affanni,
Chiù squatri e battagghiuni più squadre e battaglioni
Si avventanu a li naschi si avventano alle narici
Cu dardi e cu spuntuni. con dardi e con spuntoni.
Uncia com'utri a ventu Si gonfia come otre a vento
Lu sceccu, tra mumenti l’asino, in momenti
Dà cauci, fa lamentu, dà calci, fa lamenti,
Si sbatti inutilmenti. si sbatte inulmente.
Si accorgi, benchì tardu, Si accorge, benché tardi,
Quantu periculusu quanto pericoloso
È l'essiri tistardu, è l’essere testardo,
L'essiri prosuntusu. l’essere presuntuoso.
Note
1) Necchi, impegni sostenuti a torto e per istizza (dal dizionario delle voci oscure di
Meli nella edizione di De Roberti 1838.
2) Un riferimento alla prefazione dove si parla del grande Vecchio che traduce il libro
tarlato che contiene le favole.
3) Sceccu (asino) e Ministru, sono riportate nella poesia di Meli in maiuscolo, e ciò
mette in evidenza la sua ironia.
4) ‘Nzunza = sugna. Ignorante con la sugna, come dire di grassa ignoranza.
5) Chiddi = quelli; sono tutte le altre api che stanno dentro le alveari.
6) Richiamo classico all’ira di Achille dell’Iliade.
7) Sani sani = intere, tutte, come non divise
8) Custana - ulcere e croste che di solito hanno gli animali da soma sulla schiena (anche
per l'eccesso di posizionamento di selle)
TRE LIBRI SU GIOVANNI MELI - L'Abati
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza