lunedì 19 aprile 2021

Catene come premio al talento

 

La Favola

di Giovanni Meli

sui premi

riservati al talento

XXVIII - LI CANI





LI CANI                                                                     I CANI

 

Si fannu stu dialogu dui cani:                                   Si fanno questo dialogo due cani:

“Tu 'ncatinatu! E pri quali delittu?”                        “Tu incatenato! E per quale delitto?”

“Nun è castigu, su’ carigni umani;                           “Non è castigo, sono carezze umane;

Lu patruni di mia n'àvi profittu:                               il padrone di me ne ha profitto:

 

Mi à vistu cacciari pri li chiani,                                 mi ha visto cacciare per le pianure,

Mi apprezza, e timi chi ci vegna dittu:                   mi apprezza, e teme che gli venga detto:

Lu rubbaru, o si spersi, perciò un pani                   lo rubarono, o si perse, perciò un pane

Mi duna, ed ossa, e ccà mi teni strittu...”             mi dà, ed ossa, e qua mi tiene stretto …”

 

“Frattantu in premiu di l'abilitati,                            “Frattanto in premio dell’abilità,

Lu bon patruni to riconoscenti,                                 il buon padrone tuo riconoscente,

Ti à fattu privu di la libirtati?                                      ti ha fatto privo della libertà?

 

Si a stu modu li meriti e talenti                                  Se a questo modo i meriti e talenti

Su’ da l'omin'in terra premiati,                                  sono dagli uomini in terra premiati,

È gran fortuna nun avirni nenti.” (1)                          è gran fortuna non averne niente.” (1)

 

Nota

1)        Meli intendeva riferirsi agli intellettuali della sua epoca asserviti al potere. Oggi

il premio al talento non è cambiato: ci sono uomini che per le loro qualità, occupano

posti di rilievo sociale, sono pagati molto bene, veramente un mucchio di denaro; 

lavorano come dei cani, sempre impegnati da mattina a sera, sempre debbono

essere disponibili, e sempre debbono dire di sì.


Immagine da https://www.amoreaquattrozampe.it/news/cane-legato-catena-albero-pastore/101116/


INDICE FAVOLE MORALI


tre libri su Giovanni Meli

L'ORIGINI DI LU MUNNU -  Poema ironico sull’origine del mondo di Giovanni Meli  l'Abate - In Siciliano e traduzione in Italiano a fronte - Nella originale edizione del 1814 curata dallo stesso Poeta, con le ottave postume ritrovate da Agostino Gallo, con tutte le note filosofiche dello stesso Giovanni Meli, con le note di traduzione delle più difficili parole siciliane, con le note biografiche su Meli e su come nacque questa straordinaria opera, con un disegno di Giove creatore di Dafne Zaffuto - € 12,00 pag. 150 ordinabile tramite   I BUONI CUGINI EDITORI

https://www.ibuonicuginieditori.it/store/product/giovanni-meli-lorigini-di-lu-munnu-poemettu-berniscu



In occasione del bicentenario di Giovanni Meli 1815 – 2015 - In un solo volume:
 il romanzo "L'Abate Meli" di Luigi Natoli
"Giovanni Meli – Studio critico" di Luigi Natoli
tutte le poesie che Luigi Natoli inserì nel trattato "Musa siciliana". 
E in Appendice  tante poesie di Giovanni Meli con testo italiano a fronte a cura di Francesco Zaffuto. 
Il volume di 730 pagine al prezzo di € 25,00 –  può essere richiesto alla casa editrice 
al prezzo scontato di € 21,30 -  qui sotto il link per l’ordinazione




L’ACEDDI

il libro con le favole di Giovanni Meli sugli uccelli – poesie siciliane con traduzione in italiano a fronte di Francesco Zaffuto -  pag. 103  - € 10,00 - ordinabile direttamente alla casa editrice al 


Nessun commento:

Posta un commento

grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza