S
Saggio = saviu
Salire = acchianari
- di alzare qualcosa anche = Jisari
Salasso =
sagnìa
Salciccia = sosizza
Sangue = sangu. Sangunazzu
= sangue di porco. Pietanza: budello riempito di sangue
di
porco e aromi vari portato a bollitura
Sapere = sapiri - Sacci
= sappi - Sacciu = so
Sazio = -
sazio oltremodo, in eccesso = abbuttatu
- quasi al livello del disgusto =
abbuttatu –
Sbalordito =
allampatu - anche amminannulatu - anche
‘Ntamàtu
Sbandato = sbannutu
Sbattere = truzzari
- Truzza = sbatte su o colpisce.
Anche Sbattiri =
sbattere. In siciliano è diffuso il modo di dire:
nun ’avi unni iri a sbattiri = non ha alcuna
possibilità.
Sbirciare = acchicchiari
Sbrigare =
Spicciari – sbrigare – preparare
Scagliare = abbijari
Scartoffie = scartafazii
Scalcia = quacìja (del mulo o dell’asino)
Scambio = scanciu
Scampolo =
nel suo diminutivo di scampulicchiu, anche scampuliddu -
figurativo di piccola discordia che, se
non troncata dall’inizio,
si può ingrandire.(Natoli).
Scarpetta – e =
tappina – tappini
Scendere = scinniri - scinnu = scendo – scinnennu
=scendendo -
scinnu jusu = scendo giù
Scervellarsi = allammicarisi
Scheggia piccola di legno = Scarda - scardidda - anche per piccola briciola -
Scherzare = babbiàri [greco:
babazu = ciarlare] – anche trizziari; anche Brigghiari
Brigghiola – battute per scherzo
Trizziari
= scherzare, burlare. Mi trizzia = mi burla.
Schiaffone = timpuluni
- timpuluna plur. = scarica di schiaffi
Schiena = schinu
Schietto/a =
schettu/a – di carattere – ma anche celibe o nubile
Scimmia = signa = scimmia; signu = maschio di scimmia.
Sciocco = armali, scimunitu
Sconcio = sconsu
Scappare = scugnari
Scontare = scuttari nel senso di pagare lo scotto
- Scutta pri quannu
jisti a la taverna
=
paga per quando andavi a
divertirti
Scoprire = scrupriri - Scrupisciu
= scoprisco
Anche - Scummigghiari
, scummigliari - scupirchiari
tr. levare coperta o lenzuolo a
persona che sia a letto,
togliere il coperchio alla pentola.
Scovare = scuvari – nel senso di nascere da
una covata
Su’ assai l'ingrati chi scuva la
ciocca! =
sono tanti gli ingrati che fa nascere la chioccia!
Scure = accetta
Sdegnare = abbuttari - sdegnarsi = abbuttaristi – sdegnato =
abbuttatu
Se = si (si li spartinu = se li dividono)
Sedano = accia - plur.
acci
Sedersi = assittarisi - assettati
= siediti; assittativi =
sedetevi (francesismo)
Sedia = seggia
Segno = signu
Se ne = sinni – (sinni va = se ne va).
Senso = senziu
(mente – ragione) Chiù chi
ci pensu lu miu senziu sferra!
=
Più che ci penso e più la mia ragione si perde!
Setaccio = crivu it.
crivo; grosso setaccio che anticamente i contadini usavano per
separare la paglia dal grano, o
anche la farina dalla crusca.
Cirnennu ora lu crivu = Arrivare alla conclusione.
Crivu d'occhiu – bucato come un colapasta
Sfarzo = sfrazzu
Sgomberare = sbarazzari
Sì =
Sì – Sìni
Slogarsi = Sdillucari
= slogare – sdillucarisi un vrazzu
Smagliare
= smagghiari – rompere il maglio della
catena –
Si smagghiau = si ruppe il maglio della catena –
Smargiassata = sbravazzata
Smettere = speddiri - Speddi = finisce
Sminuendo
= Sminuennu
Smorto = zarcu
Soffia = sciuscia
- da Sciusciari
= soffiare
Solenne = accimatu - che vuole
primeggiare
Solenne di alta sfera = ‘Nfanfaru
Solo = Sulu
Sono = Sugnu - prima persona verbo essere.
Sonnolento = durmigghiusu
Sorgere = acchianari
Sovrapporre =
accastiddari
Sozza = cajorda
Spaccone = masticusu
Spalancare =
sbalancari anche aprire la bocca da far
paura
- Sbalanchi – sbalancu - abissi –
precipizio –
Sbarrachiari = spalancare - sbarrachiu
= spalanco.
Spalliera = spaddera
Sparecchiare = sbarazzari
Sparlare = sparrari - Sparra = sparla . Sparrassi – da sparrare dire cose fuori
di proposito come delirando o farneticando per la febbre alta.
Ma anche sparlare, dir male e
biasimare
Spassarsela = Scialari
– scialato = divertito
Spattare = Spattari (separare, diversificare). –
Si
li culuri spattanu = se i
colori sono diversi
Spaventare = Scantari - 'Un ti scantari = non ti spaventare
Spaurire =
appagnarisi
Spaurito = appagnatizzu
Spennare = Spinnari
- Chi lu cori già nni spinna. = che il cuore già ci perde le penne
Spinnari in siciliano significa togliere le penne, ma ha
anche il significato di
desiderare con ardore.
Spiare = Spiari , ma anche chiedere. Ci spia: "T'aju
a dari? =
Gli chiede: Ti ho a dare, ti debbo qualcosa
Tipica domanda di chi si sente osservato in
modo inopportuno -
Spicchio =
Spicchiu, riferito a spicchio di un
frutto - Beddu spicchiu di mennula =
Bel spicchio di mandorla, detto di una persona in forma ironica
per definirla poco raccomandabile.
Spilorcio = pricchiu
Spina = ‘Na mala spina ni avemu livatu = ci siamo tolti una cattiva spina –
anche della scomparsa di una molestia o anche
di una persona molesta.
Spingere =
ammuttari (anche per spingere di malo modo)
Spinta = ammuttuni - Spinte = Ammuttuna.
Sponda
= 'mpizzu = proprio all’estrema sponda - sedi subitu ‘mpizzu
= siede
subito……. un po’ come
essere pronti ad adombrarsi
Sposi =
ziti - zitu = sposo - zita = sposa
Squadrare = Squatrari - rendere
quadro, guardare con attenzione, valutare
le qualità di persone e cose.
Aju squatratu quantu pisi = Ho valutato quanto pesi.
Staccare = Spiccicari - Spicciu = privo di impicci
Stacciare = stacciare e propriamente cernere la farina
dalla crusca con lo staccio.
Cirnennu ora lu crivu
= cernendo ora con il setaccio –
cernere o vagliare con il crivo era l’atto finale, la conclusione
dopo tanta fatica per arrivare al grano ben pulito. Arrivare alla conclusione.
Stallatico
= fumèri
Stancare = straccari
Stella = stidda – stiddi = stelle.
Stendere = stenniri - stinnicchiari – Stinnicchiarisi = stendersi.
Stormo = sbardu
Storpiare = acciuncari
Straccio = strazzu anche vita –
Appizza lu strazzu =
appende lo straccio – perde la vita.
Strambo/
i =
Strammu - strammi = matto
Strepito = tirribiliu
Strettezza
= ‘ncuttizza
Strumenti di lavoro = armiggi, strumenti generici per arti e lavori
Strutto = saimi. Chiù la saimi avia liccata = per di più lo strutto aveva leccato -
di comportamento animale o umano
– per di più aveva assaggiato
qualcosa di piacevole.
Stupido = turduni ; turdunaria = stupidità.
Stupire = allucchiri – Alluccutu
=stupito
Succedere = abbiniri
Succhiare = Sucari Sucarisi
= rodersi dentro.
Letteralmente si suca significa si succhia, ma in
Sicilia sucarisi
significa anche senso di stringimento per spavento o
dolore improvviso,
rattristarsi.
Pri lu rammaricu si suca =
per il rammarico si rattrista. (dalla prima
favola di Meli)
Succhiello
= virrina
Succhioni
= jittuni - rami che dal tronco possono
rigenerare la pianta.
Sugo
= Sucu , anche di senso.
Chi sucu si ci trova? =
quale è poi il senso, la sostanza?
Suo/a = So sò
Supporazione
= cravunchiu - suppurazione infuocata delle pelle
Sventato - a = sbintatu/a
Svolta = sbota - Sbutatu
= girato, voltato.
