Favola
di Giovanni Meli
su come i giovani
possono essere rovinati
da trappole che in
apparenza
sembrano
innocui giochi
XXX - LU MERRU E LI PETTIRRUSSI
LU MERRU E LI PETTIRRUSSI IL MERLO E I PETTIROSSI
Un
merru vitti cu
l'ali caduti Un merlo vide con le
ali cadute
Alcuni
pettirrussi, e ci à spiatu: alcuni
pettirossi e gli ha domandato:
“Chi
vi avvinni ca siti arripudduti? “Cosa vi avvenne
che siete intirizziti?
Tu
pirchì zoppu? E tu pirchì spinnatu?” Tu perché zoppo? E tu
perché spennato?”
Rispusiru:
“Ni semu divirtuti
Risposero: “Ci siamo divertiti
Cu
‘na cucca e
'ncappamu tra
un viscatu...” con
una civetta e incappammo tra un viscato …”
Diss’iddu:
“Ohimè! cu smorfii e jucareddi
Disse lui: “Ohimè! Con smorfie giocherelli
St'errami cucchi
smennanu l'oceddi.” queste malnate civette
rovinano gli uccelli.”
Nota
1 - Viscatu: antica trappola per gli uccelli: con la civetta e le
verghe spalmate di vischio. I piccoli uccelli richiamati dalla civetta si
andavano ad impigliare nelle verghe.
Immagine da
https://www.universomamma.it/2018/06/15/videogiochi-modificano-cervello-bambini-e-ragazzi/
INDICE FAVOLE MORALI
tre libri su Giovanni Meli
L'ORIGINI DI LU MUNNU - Poema ironico sull’origine del mondo di Giovanni Meli l'Abate - In Siciliano e traduzione in Italiano a fronte - Nella originale edizione del 1814 curata dallo stesso Poeta, con le ottave postume ritrovate da Agostino Gallo, con tutte le note filosofiche dello stesso Giovanni Meli, con le note di traduzione delle più difficili parole siciliane, con le note biografiche su Meli e su come nacque questa straordinaria opera, con un disegno di Giove creatore di Dafne Zaffuto - € 12,00 pag. 150 ordinabile tramite I BUONI CUGINI EDITORI
https://www.ibuonicuginieditori.it/store/product/giovanni-meli-lorigini-di-lu-munnu-poemettu-berniscu
In occasione del bicentenario di Giovanni Meli 1815 – 2015 - In un solo volume:
il romanzo "L'Abate Meli" di Luigi Natoli
"Giovanni Meli – Studio critico" di Luigi Natoli
tutte le poesie che Luigi Natoli inserì nel trattato "Musa siciliana".
E in Appendice tante poesie di Giovanni Meli con testo italiano a fronte a cura di Francesco Zaffuto.
Il volume di 730 pagine al prezzo di € 25,00 – può essere richiesto alla casa editrice
al prezzo scontato di € 21,30 - qui sotto il link per l’ordinazione
L’ACEDDI
il libro con le favole di Giovanni Meli sugli uccelli – poesie siciliane con traduzione in italiano a fronte di Francesco Zaffuto - pag. 103 - € 10,00 - ordinabile direttamente alla casa editrice al
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza