XXIII - LU CAGNOLU E LA CANI
Le straordinarie macchine di cui si dota l’uomo,
a volte per utilità ed a volte solo per spasso;
appaiono portentose in sé,
ma sono solo cose morte e inanimate.
LU CAGNOLU E LA CANI IL CAGNOLINO E LA CANE
Un cagnolu ‘na strummula si vidi Un cagnolino una trottola vide
Scurriri attornu sula, e firriari, scorrere attorno da sola, e girare,
Pri spratichizza un armali la cridi, per inesperienza un animale la crede,
Chi avia, com'iddu, vogghia di jucari; che aveva, come lui, voglia di giocare;
Perciò ci accosta calatu calatu, perciò si accosta abbassato abbassato,
Ma fu cu ‘na spaddata ributtatu. ma fu con una spallata ributtato.
Ci struppiàu lu mussu a signu tali, Gli storpiò il muso a segno tale,
Chi rucculannu cursi tra ‘na ‘gnuni. che guaendo corse tra un angolo.
Cridennu chi so figghiu avissi mali, Credendo che suo figlio avesse male,
Nesci la matri e mustra li scagghiuni, (1) esce le madre e mostra i denti, (1)
E in vidirlu trimanti e stupefattu, e nel vederelo tremante e stupefatto,
Ci dumanna: “Cui fu? chi ti ànnu fattu?” gli domanda: “Chi fu? che ti hanno fatto?”
Iddu rispunni: “C'era un armaluzzu, Esso risponde: "C’era un animaletto,
Chi sulu sulu girava e curria, che solo solo girava e correva,
Mi accostu pri ciorarlu e appena truzzu, mi accosto per fiutarlo e appena tocco,
Mi duna un’ammuttuni, e mi struppia... mi dà uno spintone e mi fa male…
Talé, talé, vidi ca torn'arreri!...” Guarda, guarda, vedi che torna di nuovo!...”
Dissi, e scantatu si jitau 'nnarreri, (2) Disse, e spaventato si buttò indietro, (2)
La matri ridi, e poi dici: “Oh babbanu! la madre ride, e poi dice: “Oh babbione!
Chistu è un pezzu di lignu. La sua forza, questo è un pezzo di legno. La sua forza,
Lu so motu è vinutu da la manu il suo moto è venuto dalla mano
Di lu picciottu, chi la scagghia e sforza; del ragazzo, che la scaglia e sforza;
Tutta la sua putenza e tuttu chiddu tutta la sua potenza e tutto quello
Spiritu, chi dimustra, nun è d'iddu. spirito, che dimostra, non è suo.
Sai com'è pressu a pocu: lu patruni Sai com’è presso a poco: il padrone
Ammett’in casa pri spassu e piaciri, ammette in casa per spasso e piacere:
(Comu tu sai) Ruffiniu e Corbelluni: (3) (come tu sai) Ruffiano e Imbroglione: (3)
Pari ad un scioccu in chisti di vidiri, come a uno sciocco in questi vedere,
Di lu patruni cu la grazia in frunti , del padrone con la grazia in fronte,
Un superbu Gradassu e un Rodomunti. un superbo Gradasso e Rodomonte.
Si mai la grazia da iddi alluntanati, Se mai la grazia da essi si allontana,
Nun avrannu chiù fumi né valia; non avranno più fumi né valore;
Divintirannu strùmmuli scacati, diventeranno trottole cadute ,
Scuprennu ognunu l'essenza ch'avia, scoprendo ognuno l’essenza che aveva,
Chi tolta in iddi l'indoli maligna, (4) che tolta ad essi l’indole maligna, (4)
In sustanza nun sù chi trunchi e ligna.” in sostanza non sono che tronchi e legna.”
Nella
edizione delle Opere di Meli 1914, curata da Edoardo Alfano, venne inserita anche una
ulteriore strofa trovata nei manoscritti di G.
Meli; dove la madre del cagnolino prosegue nella
descrizione della trottola; strofa ripetitiva che
forse Meli non intese utilizzare per l’edizione del
1814. La riportiamo per documentazione.
“Ora quant’opra in iddi lu favuri “Ora quant’opera in essi il favore
Sulla trottola fa lu rumaneddu sulla trottola lo fa la cordicella
Ddà lu patruni ci duna viguri là il padrone ci dà vigore
E ccà lu vrazzu d’un giuvinitteddu: e qua il braccio di un ragazzino:
Leva favuri e vrazzu e ti cunsignu togli favore e braccio e ti consegno
Tanto ddà quantu cca strummula e lignu.” tanto là quanto qua trottola e legno.”
Note
1) Mustra li scagghiuni= digrignare, tipico del cane. Usato in siciliano anche come
guardare con cipiglio per il comportamento umano.
2) Si nasconde dietro la madre.
3) Il padrone ammette in casa tante corbellerie per spasso e piacere.
Ruffiniu e Corbelluni = ruffiano
e imbroglione come fossero due
personaggi.
Nell’illusione di uno sciocco
quelle corbellerie possono essere viste con il valore di
Gradasso e Rodomonte (nomi di
paladini dell’Orlando Furioso); ma appena cessa
l’illusione, si rivelano trottole cadute.
4) Tolta l’indole maligna, ovvero il marchingegno che li fa funzionare, si rivelano
pezzi di legno. I giochi meccanici dell’epoca del Meli spesso erano di legno.
Nessun commento:
Posta un commento
grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza