lunedì 11 gennaio 2021

L'INTERESSE RECIPROCO

 













XIX - LI SCECCHI ED ESOPU

L’interesse reciproco - l’arte sociale del rasparsi.


LI SCECCHI ED ESOPU                                                  GLI ASINI ED ESOPO

 

Dui Scecchi cu li coddi 'ncrucicchiati                         Due asini con i colli incrociati

L'unu raspava all'autru. Nun ci leggi                           l’uno raspava all’altro. Non ci legge

Lu vulgu nenti chiù chi asinitati.                                 il volgo niente più che asinate.

Li guarda Esopu, e grida: Oh testi leggi!                     Li guarda Esopo, e grida: Oh teste vuote!

Gran lezioni è chista; profittati:                                   Gran lezione è questa; profittate:

Lu bisognu reciprocu. Iddu reggi                                il bisogno reciproco. Esso regge

Tutti li societati, e li bilancia,                                      tutte le società e le bilancia,

L'unu raspannu all'autru unni ci mancìa. (1)              l’uno raspando all’altro dove gli prude. (1)

 

Nota

1)      Unni ci mancìa = dove gli prude. Manciari ha come significato generale mangiare. Può

avere anche il significato di prudere o pizzicare in particolari costruzioni, e in questi casi

l’accento si pone sulla i.

 

immagine 

https://pascolovagante.wordpress.com/tag/val-chisone/page/10/


INDICE FAVOLE MORALI


tre libri su Giovanni Meli

L'ORIGINI DI LU MUNNU -  Poema ironico sull’origine del mondo di Giovanni Meli  l'Abate - In Siciliano e traduzione in Italiano a fronte - Nella originale edizione del 1814 curata dallo stesso Poeta, con le ottave postume ritrovate da Agostino Gallo, con tutte le note filosofiche dello stesso Giovanni Meli, con le note di traduzione delle più difficili parole siciliane, con le note biografiche su Meli e su come nacque questa straordinaria opera, con un disegno di Giove creatore di Dafne Zaffuto - € 12,00 pag. 150 ordinabile tramite   I BUONI CUGINI EDITORI

https://www.ibuonicuginieditori.it/store/product/giovanni-meli-lorigini-di-lu-munnu-poemettu-berniscu



In occasione del bicentenario di Giovanni Meli 1815 – 2015 - In un solo volume:
 il romanzo "L'Abate Meli" di Luigi Natoli
"Giovanni Meli – Studio critico" di Luigi Natoli
tutte le poesie che Luigi Natoli inserì nel trattato "Musa siciliana". 
E in Appendice  tante poesie di Giovanni Meli con testo italiano a fronte a cura di Francesco Zaffuto. 
Il volume di 730 pagine al prezzo di € 25,00 –  può essere richiesto alla casa editrice 
al prezzo scontato di € 21,30 -  qui sotto il link per l’ordinazione




L’ACEDDI

il libro con le favole di Giovanni Meli sugli uccelli – poesie siciliane con traduzione in italiano a fronte di Francesco Zaffuto -  pag. 103  - € 10,00 - ordinabile direttamente alla casa editrice al 

Nessun commento:

Posta un commento

grazie per il commento che andate ad inserire - la redazione si riserva di cancellare commenti di pubblicità, e quelli che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza