Li capiddi

Renoir - giovane donna che intreccia i capelli

Li capiddi  

Questa Ode fu numerata come III nell’elenco delle odi dell’edizione 1814 al volume II,  edizione curata dallo stesso autore; nell’edizione del 1914 delle poesie di Meli, curata da Edoardo Alfano, venne inserita nella sezione poesie Anacreontichi e Canzonette e numerata come la 8.

 Li capiddi fu inserita da Luigi Natoli nel suo romanzo “L’Abati Meli” per diversi brani nella narrazione,  usata dal poeta come  forma galante di un antico corteggiamento.

 Le poesie di Meli  dedicate alla bellezza femminile sono tante, spesso viene usato il nome di Nice o di altre fantastiche figure della Bucolica, e spesso erano dedicate a donne che nella realtà  aveva conosciuto. Nel descrivere la bellezza femminile Meli va dal divino mitologico fino una sensualità materiale, ricorre a paradossi linguistici quasi satirici e ritorna di nuovo al divino, il tutto sempre con forza e leggerezza. Nell’ode ai capelli descrive una vera e propria guerra della luce in cui si cimentano Venere e gli amorini.

L’ode viene qui inserita con una traduzione letterale a fronte e note di Francesco Zaffuto.

Li capiddi                                                            I capelli

Chi tirribiliu!                                                    Che strepito!

Chi serra serra ! (1)                                        Che serra serra! (1)

Deh curri, o Veniri,                                         Deh corri, o Venere

Sparti sta guerra !                                          dividi questa guerra!

Quinnici milia                                                 Quindici mila

Cechi amurini,                                                ciechi amorini,

Tutti s’ingrignanu,                                         tutti si acciuffano,

Fannu ruini.                                                    Fanno rovine.

Cui punci e muzzica;                                    Chi piange e morsica;

Cui’ abbrucia ed ardi;                                   chi brucia e arde;

Cui tira ciacculi;                                            chi tira fiaccole;

Cu’ abbJia  dardi.                                          Chi scaglia dardi.

‘Ntra lu spartirisi                                          Nello spartirsi

Li cori prisi,                                                   i cuori presi,

Vìnniru a nasciri                                          vennero a nascere

Sti gran cuntisi.                                           Queste grandi contese.

A sta nutizia                                                 A questa notizia

La Dia di Gnidu                                            la dea di Cnido

Curri, precipita                                             corre, precipita

Ittannu un gridu :                                        gettando un grido:

“Ed è possibili,                                                 “Ed è possibile,

Chi  ‘un c’è momentu                                   che non c’è un momento

Di stari  ‘nzemmula                                       di stare insieme

Tanticchia  abbentu !                                    con un po’ di quiete!

Giacchi nun giuvanu                                     Giacché non giovano

Menzi e riguardi,                                           mezzi e riguardi,

Vi farrò a vidiri,                                              vi farò vedere,

Muli bastardi ! “                                              muli bastardi!”

Dissi, e, ‘un truvannuci                                Disse, e non trovandosi

Megghiu riparu,                                             miglior riparo,

L’afferra e carcera                                         li afferra e carcera

Tutti di paru; (2)                                            tutti di paro; (2)

Poi cu finissimi                                              Poi con finissimi

Fila indorati                                                    fili indorati

L’ali chi sbattinu                                            l’ali che sbattono

Teni  ‘nchiaccati.                                           Tiene attaccate.

Deh ! ferma, o Veneri,                               Deh! Ferma o Venere,

Vidi ca sbagghi,                                           vedi che sbagli,

Pirchì  voi crisciri                                         perché vuoi crescere

Li mei travagghi ?                                        i miei travagli?

Lu miu martiriu                                           Il mio martirio

Ti pari pocu,                                                 ti pare poco,

Vulisti agghiunciri                                       volesti aggiungere

Ligna a lu focu ?                                          legna al fuoco?

Chisti chi liganu                                          Questi che legano

L’aluzzi ad iddi,                                           le alette a loro,

Di Nici amabili  (3)                                     di Nice amabile (3)

Su li capiddi.                                               Sono i capelli.

Dintra li bucculi                                         Dentro i boccoli

(Ohimè, chi arduri!)                                  (ohimè che ardore !)

Comu svulazzanu                                      come svolazzano

Li nichi Amuri !                                           i piccoli Amori!

Parti s’aggiranu                                          Parti si aggirano

Privi di paci,                                                privi di pace,

Di la sua scùfia                                           attorno alla cuffia

ntra lu ‘ntilàci, (4)                                      tra la seta della sua rete, (4)

Cui di li zefiri                                               chi dai venti

Cerca ristoru,                                              cerca riparo,

Sàuta e fa smoviri                                      salta e fa muovere

Li fila d’oru.                                                  I fili d’oro.

Parti si curcanu                                           Parti si coricano

Supra lu coddu,                                           sopra il collo,

Ch’è un finu avòliu                                      che è di un fine avorio

Pulitu e moddu;                                           pulito e morbido;

E di ddà mannanu                                        e di là mandano

Sajitti e lampi.                                               Saette e lampi

Ahi ! cui po’ reggiri                                        Ahi!  Chi può reggere

Ntra tanti vampi ?                                        tra tante fiamme?

Ah ! vinni a chioviri  (5)                                Ah, venne a piovere (5)

In mia sta guerra,                                          in me questa guerra!

Stu tirribiliu!                                                  Questo  strepito!

Stu serra serra !                                             Questo serra serra!

  Note

1)      Serra serra = affollamento tumultuoso – ressa – calca.

2)      Paro, anche in italiano vuol dire paio, tutti di paro è inteso come rafforzativo di tutti, proprio tutti.

3)      Nice personaggio ricorrente nelle pastorali bucoliche, come Amarilli e altre abitanti del mondo pastorale dell’Arcadia, intese sempre come donne giovani di impareggiabile bellezza.

4)      ‘Ntilàci = seta tessuta a rete con cui si facevano le cuffie per le donne

5)      vinni a chioviri  = venne e piovere, venne a cadere, inaspettatamente e finalmente